1
00:00:01,000 --> 00:00:02,582
කලින් ක්‍රියාත්මකයි
"ලිංගික මාස්ටර්"...
2
00:00:02,584 --> 00:00:06,052
විලියම්: ලිබී, අපිට පවුලක් ඉන්නවා.
අපි දෙන්නා විතරයි...
3
00:00:06,054 --> 00:00:07,971
මට ඒ ඇති.
4
00:00:08,555 --> 00:00:10,826
ඊතන්: අපට ආවරණ නැවත ආරම්භ කළ හැකිය
බිල්ගේ ශීත කළ ශුක්‍රාණු සමඟ,
5
00:00:10,827 --> 00:00:12,927
නමුත් ඔහු දන්නවා අවාසිය
අත්යවශ්යයෙන්ම මිලියනයකට එකක්.
6
00:00:12,929 --> 00:00:15,430
එයා හිතුවොත් මම මැදිහත් වුණා කියලා.
ඔහුට මගේ හිස ඇත.
7
00:00:15,432 --> 00:00:17,832
විවියන්: ඔයා යන්න කලබල වෙන්නේ නැද්ද
මම ඔබේ මහල් නිවාසයේ තනියමද?
8
00:00:17,834 --> 00:00:19,467
ඊතන්: මම විය යුතුද?
9
00:00:20,636 --> 00:00:22,637
මගේ අන්තිම පෙම්වතිය, ඇය එසේ කළේ නැහැ
රෑ ගත කරනවා වගේ.
10
00:00:22,639 --> 00:00:24,172
මගේ හදවත බිඳී ගියේය.
11
00:00:24,174 --> 00:00:27,475
- විවියන්: ඔබ දෙදෙනා අතර එය අවසන්ද?
- ඊතන්: ඒක තමයි අතීතය.
12
00:00:27,477 --> 00:00:30,812
ඔබ, මම... ඒ අනාගතයයි.
13
00:00:30,814 --> 00:00:32,814
විලියම්: වර්ජිනියා. ආචාර්ය ඩිපෝල්.
14
00:00:32,816 --> 00:00:36,352
කවුද අපි වාසනාවන්ත වුණේ
කෝනෙල්ගෙන් ඈත් වීමට.
15
00:00:36,353 --> 00:00:38,340
ලිලියන්: මම පටන් ගන්නම්
සායනික ප්‍රවේශ වැඩසටහනක්.
16
00:00:38,342 --> 00:00:39,942
ඒකෙන් බේරෙන්න පුළුවන්
මිලියන ගණනක් කාන්තා ජීවිත.
17
00:00:39,944 --> 00:00:41,510
වර්ජිනියා: මම දන්නවා මට M.D. එකක් නැහැ,
18
00:00:41,512 --> 00:00:44,880
නමුත් කුමන නූල් අදින්නදැයි මම දනිමි
දේවල් කිරීමට මෙහි අවට.
19
00:00:44,882 --> 00:00:48,484
ලිලියන්: පළමු මාස 6 සඳහා $12,000.
ඔබට එම නූල් අදින්න පුළුවන්ද?
20
00:00:49,233 --> 00:00:52,336
- ඔස්ටින්: මිසිස් ස්කලී?
- ඔහ්, ඩොක්ටර් ලැන්ග්හැම්, w-what a nice surprise.
21
00:00:53,590 --> 00:00:56,025
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඔහුගෙන් ඕනෑම රහසක්.
22
00:00:56,534 --> 00:01:00,302
ඒත් දැන් මට ඔයා ඉන්නවා,
සහ මම හැමෝටම කියන්න ඕන.
23
00:01:00,303 --> 00:01:03,432
- ඔස්ටින්: ඒත් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?
- බාර්ටන්: මෙය මට සංකීර්ණයි.
24
00:01:03,434 --> 00:01:05,627
මම කිව්වේ, මම මගේ බිරිඳට ආදරෙයි.
25
00:01:08,738 --> 00:01:11,106
අපි භාරගත යුතුයි
එකිනෙකා සමඟ පර්යේෂණ.
26
00:01:14,444 --> 00:01:17,947
- අපිට බයිට් එකට එළියට යන්න පුළුවන්.
- මට බැහැ.
27
00:01:17,949 --> 00:01:21,717
මම ලිබී හමුවෙනවා
ප්රමාද රාත්රී ආහාරය සඳහා.
28
00:01:21,719 --> 00:01:23,085
හරි එහෙනම්.
29
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
30
00:02:18,354 --> 00:02:23,458
- හොඳයි, ඔහු ඔබට යමක් කීවාද?
- ජේන්, කරදර වෙන්න එපා.
31
00:02:23,460 --> 00:02:25,727
ඔහු සිතන්නේ...
ඔයා හොඳ ලේකම් කෙනෙක්.
32
00:02:25,729 --> 00:02:27,428
හොඳයි, ඔහු පෙනෙන්නේ නැහැ
සතුටුයි.
33
00:02:27,430 --> 00:02:30,565
ආචාර්ය මාස්ටර්
කලාතුරකින් කිසිවෙකු සමඟ සතුටින් පෙනේ.
34
00:02:30,568 --> 00:02:33,535
දැන් දේවල් ටිකක් තියෙනවා...
සුළු දේවල්.
35
00:02:33,536 --> 00:02:36,804
උදාහරණයක් ලෙස, විට ආචාර්ය මාස්ටර්
"පරක්කු වෙනවා" කියයි
36
00:02:36,806 --> 00:02:38,673
ඔහු ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි
"ඔයා පරක්කු වෙලා ඉන්නවා."
37
00:02:38,675 --> 00:02:40,808
ඒ නිසා මම අහන්න හොඳ නැහැ
මම ඉන්නවනම්?
38
00:02:40,810 --> 00:02:42,310
නැහැ, ඔබ එසේ යැයි උපකල්පනය කරන්න.
39
00:02:42,312 --> 00:02:46,514
ඔහු ඇත්තටම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ
භූ කම්පන මාපකයක් ලෙස ක්රියා කිරීම,
40
00:02:46,516 --> 00:02:50,818
ඔහුගේ නොකියූ කම්පන ලියාපදිංචි කිරීම
සැතපුම් දුර සිට.
41
00:02:50,820 --> 00:02:52,253
හරි හරී.
42
00:02:52,255 --> 00:02:54,522
ඒ වගේම එයා හරිම කලබලයි
ඔබ දන්නා පරිදි ඔහුගේ මේසය ගැන.
43
00:02:54,524 --> 00:02:58,226
ඉතින්, මතක තබා ගන්න, තැපැල් ගොඩගැසී ඇත
වම් පසින් කෝපි, දකුණු පසින්,
44
00:02:58,228 --> 00:03:00,762
සහ අයාලේ යන කඩදාසි ක්ලිප් නැත
ඕනෑම තැනක, කවදා හෝ.
45
00:03:00,764 --> 00:03:02,096
- කඩදාසි ක්ලිප් නැත.
- කවදාහරි.
46
00:03:02,098 --> 00:03:03,498
- සහ මෙයොනීස් නැත.
- ඔහුගේ මේසය මත?
47
00:03:03,500 --> 00:03:06,234
නැහැ, ඔහුගේ පීඩනය මත
හැම් සැන්ඩ්විච් හෝ ඕනෑම සැන්ඩ්විච්.
48
00:03:06,236 --> 00:03:08,303
ඔහු කැමති නීතියක් තිබේ නම්
මෙයොනීස් වලට එරෙහිව.
49
00:03:09,406 --> 00:03:12,206
මෙයොනීස්, කඩදාසි ක්ලිප් නැත,
හෝ ප්රශ්න.
50
00:03:12,208 --> 00:03:14,075
ඒක හරි.
51
00:03:14,077 --> 00:03:17,445
ඔහු අමුතු කෙනෙක්, ආචාර්ය මාස්ටර්, නමුත් අඩුම තරමින්
ඔහු මගේ ඥාති සොහොයුරා මේගේ ලොක්කා වගේ නොවේ.
52
00:03:17,447 --> 00:03:21,015
ඇය මාව දුරකථනයෙන් තබා ගත්තාය
ඊයේ රෑ පැය දෙකක් අඬනවා.
53
00:03:23,219 --> 00:03:24,552
අඬනවාද?
54
00:03:24,554 --> 00:03:26,788
මා ඇයව කැප කළාය
මුළු ජීවිතයම බර්වෙල් මහතාට...
55
00:03:26,790 --> 00:03:29,724
ඒ ඔහුගේ නමයි.
එයා අහපු හැමදේම කලා...
56
00:03:29,726 --> 00:03:31,526
ටයිප් කිරීම, ගොනු කිරීම,
57
00:03:31,528 --> 00:03:35,430
මහ රෑ ලිංගිකත්වය
mimeograph මත.
58
00:03:35,432 --> 00:03:37,598
මූලික වශයෙන් ඇගේ බිත්තර සියල්ලම දමන්න
ඔහුගේ කූඩයේ,
59
00:03:37,600 --> 00:03:42,470
දිනක් ඔහුගේ බිරිඳට සුළඟ එන තුරු,
සහ Mae o-u-t ...
60
00:03:42,472 --> 00:03:44,872
වෙන්වීමක් නැත,
නිර්දේශ ලිපියක් නැත.
61
00:03:44,874 --> 00:03:48,376
ඔහු ඇයව නෙරපා හැරියේ නැත.
ඔහු ඇයව පැවැත්මෙන් අතුල්ලමින් සිටියේය.
62
00:03:50,146 --> 00:03:52,680
ඒක ඇහෙනවා... ටිකක් අන්තයි.
63
00:03:52,682 --> 00:03:55,583
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය
පොතේ පැරණිම කතාව.
64
00:03:55,585 --> 00:04:00,021
ඔහු විවාහකයි, ඔහුට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති විය,
එබැවින් ඇය මිල ගෙව්වාය.
65
00:04:01,424 --> 00:04:04,058
කෙසේ වෙතත්, ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද
දිවා ආහාරය සඳහා නව ස්නැක් පැල්පත?
66
00:04:04,060 --> 00:04:07,962
ඔහ්, මම කැමතියි, නමුත් මට තියෙනවා
දිවා ආහාරයෙන් අවසන් කිරීමට වැඩ කිහිපයක්.
67
00:04:19,308 --> 00:04:21,943
මාස්ටර් මහත්මිය?
68
00:04:21,945 --> 00:04:23,578
ම්ම්-හ්ම්?
69
00:04:23,580 --> 00:04:26,214
මම වෝල්ටර්.
70
00:04:26,216 --> 00:04:30,218
කාර්මිකයා, වෝල්ටර්.
ඔබ මට කතා කළේ කාණු ගැනද?
71
00:04:30,220 --> 00:04:33,554
ඇත්ත වශයෙන්. මට ඉතා කනගාටුයි.
ම්...
72
00:04:33,556 --> 00:04:35,556
ඔබේ හඬින්
දුරකථනයෙන්, මම-මම...
73
00:04:35,558 --> 00:04:37,725
ඔයා වයසයි කියලා හිතුවා.
74
00:04:37,727 --> 00:04:40,128
ඒක... මේ විදියට.
කරුණාකර. ඇතුලට එන්න.
75
00:04:40,130 --> 00:04:41,796
ස්තුතියි.
76
00:04:41,798 --> 00:04:44,365
මට ඔයාව හොයාගන්න දෙන්න
මඩුවේ යතුර.
77
00:04:44,367 --> 00:04:47,368
- මම ඔයාට ලෙමනේඩ් එකක් අරන් දෙන්නද?
- නැහැ, ස්තූතියි.
78
00:04:47,370 --> 00:04:50,671
එය මෝඩකමක් යැයි ඔබ සිතනු ඇත
ඔබේ කානු පිරිසිදු කිරීමට කෙනෙකු කුලියට ගැනීමට.
79
00:04:50,673 --> 00:04:52,740
ඒක සාමාන්යයෙන් සැමියාගේ වැඩක්.
80
00:04:52,742 --> 00:04:56,210
මගේ වැඩ ගොඩක් මහන්සියි, මට මතක නැහැ
අවසන් වතාවට ඔහු ඒ වෙත ළඟා විය.
81
00:04:56,212 --> 00:04:58,146
හොඳයි, මම ඒවා පරීක්ෂා කළා
මම තට්ටු කරන්න කලින්.
82
00:04:58,148 --> 00:05:00,848
මම කියන්නම් එයා අන්තිමට එතන හිටියා
D-දිනය පමණ.
83
00:05:03,052 --> 00:05:05,186
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ හූවර්
තවමත් ජනාධිපති විය.
84
00:05:08,223 --> 00:05:09,824
ඔබට මේවා ආපසු ලබා දිය හැකිය
ඔබ අවසන් වූ විට.
85
00:05:09,826 --> 00:05:11,259
ඔව් නෝනා.
86
00:05:19,436 --> 00:05:21,836
ආචාර්ය ජොන්සන්.
87
00:05:21,838 --> 00:05:24,505
ආචාර්ය ඩිපෝල්.
88
00:05:24,507 --> 00:05:27,975
මම කල්පනා කළා පුළුවන්ද කියලා
ඔබේ කාලයෙන් මොහොතක් ගන්න.
89
00:05:27,977 --> 00:05:29,610
මම කාර්යබහුලයි.
90
00:05:29,612 --> 00:05:34,081
ඔහ්, මට ඒක පේනවා,
නමුත් ඔවුන්ට බලා සිටිය හැකි බව පෙනේ.
91
00:05:37,719 --> 00:05:40,455
ඔබ සෑම දෙයක්ම දැන සිටියාද
රටේ ශික්ෂණ රෝහල
92
00:05:40,457 --> 00:05:44,225
සිරුරු පවරයි
විද්‍යාවට අංකයක් පරිත්‍යාග කළාද?
93
00:05:44,227 --> 00:05:47,028
එනම් සිසුන් සතුව ඇත
මළවුන් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
94
00:05:47,030 --> 00:05:50,832
ඒ වෙනුවට මම පවුලේ අයගෙන් අහනවා
මට නම්, කතා කියන්න,
95
00:05:50,834 --> 00:05:52,900
තම ආදරණීයයා ගැන ඕනෑම දෙයක්,
96
00:05:52,902 --> 00:05:56,737
එවිට මගේ සිසුන් තේරුම් ගනීවි
මෙය වරක් මිනිසෙකු විය.
97
00:05:58,841 --> 00:06:03,511
හොඳයි, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
මාත් එක්ක ත්යාගශීලී වෙන්න පුළුවන්.
98
00:06:03,513 --> 00:06:06,981
මට සම්පූර්ණ කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ උපාධි උපාධිය,
99
00:06:06,983 --> 00:06:09,717
සහ අවශ්යතා වලින් එකක්
B.S සඳහා
100
00:06:09,719 --> 00:06:12,153
මූලික ව්‍යුහ විද්යාව... ඔබේ පන්තිය.
101
00:06:12,155 --> 00:06:16,090
ඒත් මම ලොග් වෙලා ඉදලා
ආචාර්ය මාස්ටර් සමඟ පැය ගණනක්
102
00:06:16,092 --> 00:06:18,993
ඒ වගේම ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තා
දැනටමත් ව්‍යුහ විද්යාව ගැන,
103
00:06:18,995 --> 00:06:22,730
මම - මම බලාපොරොත්තු වුණා මට පුළුවන් කියලා
ඔබේ පන්තියෙන් පිටත තබන්න.
104
00:06:22,732 --> 00:06:25,166
ඔබට උපාධියක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
105
00:06:25,168 --> 00:06:27,802
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා
ඔබගේ අනෙකුත් වත්කම් භාවිතා කිරීම.
106
00:06:28,837 --> 00:06:32,208
මම වැළකී සිටීමට කැමති නිසා
අනාගතයේදී එවැනි අදහස්.
107
00:06:33,943 --> 00:06:38,412
බලන්න, පැහැදිලිවම තියෙනවා
අපි අතරේ කිසිම ආදරයක් නැති වෙලා නෑ
108
00:06:38,414 --> 00:06:40,481
ඉතින් ඒක ලේසි වෙන්නේ නැද්ද...
109
00:06:40,483 --> 00:06:41,749
නැත.
110
00:06:41,751 --> 00:06:45,253
නැහැ, ඔබට බැහැ
මගේ පන්තියෙන් පිට තැනක්.
111
00:06:45,255 --> 00:06:49,123
හොඳයි, මට අවම වශයෙන් අර්ධ වශයෙන් ලබා ගත හැකිද?
ආචාර්ය මාස්ටර් සමඟ මගේ වැඩ සඳහා ගෞරවය?
112
00:06:49,125 --> 00:06:51,092
නැත.
113
00:06:53,862 --> 00:06:55,496
හොඳයි...
114
00:06:55,498 --> 00:06:58,199
මම හිතන්නේ මම ඔබව දකින්නම්
එතකොට පන්තියේ.
115
00:07:00,269 --> 00:07:02,904
...සේවාව සමඟ
Pueblo, Colorado,ට
116
00:07:02,906 --> 00:07:06,440
කැන්සාස් නගරයේ නැවතුම් සහිත,
විචිටා, සහ ලා ක්‍රොස්,
117
00:07:06,442 --> 00:07:08,976
දැන් C වේදිකාවට ගොඩ වෙනවා.
118
00:07:08,978 --> 00:07:10,778
සියල්ලම නැවේ.
119
00:07:25,661 --> 00:07:28,129
ආයුබෝවන්. මම, ආ...
120
00:07:28,131 --> 00:07:30,731
මේ ටිකට් කැන්සල් කරනවා සර්.
121
00:07:37,172 --> 00:07:40,975
ඒබ්‍රහම් ලින්කන්
චිකාගෝ සිට දකුණට...
122
00:07:40,977 --> 00:07:44,612
- මෙන්න ඔබ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
123
00:07:44,614 --> 00:07:47,615
දුම්රිය පැමිණෙනු ඇත
වේදිකාවේ A.එක පැයකින්
124
00:07:58,360 --> 00:08:00,461
ඔස්ටින්.
125
00:08:01,567 --> 00:08:02,782
මාග්රට්.
126
00:08:02,783 --> 00:08:04,656
මම පුදුම වුණා
අපිට තිබුනා නම්...
127
00:08:04,657 --> 00:08:05,964
අපි කතා කරන්න ඕන.
128
00:08:07,769 --> 00:08:10,271
අහ්, හරි. ආ...
129
00:08:10,273 --> 00:08:14,108
මම-මම, ආහ්, දෙවෙනි වෙන්න පටන් ගන්නවා
අද රෑ අපි යන එක ගැන සිතුවිලි.
130
00:08:14,110 --> 00:08:18,245
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ... මම දෙවනුව සිටිමි
කරුණු ගණනාවක් ගැන සිතුවිලි.
131
00:08:18,247 --> 00:08:20,786
ඔබ අදහස් කරන්නේ අප දකින බවයි
එකිනෙකා?
132
00:08:22,718 --> 00:08:26,520
හොඳයි, මාග්රට්, ඒක... පහරක්.
133
00:08:26,522 --> 00:08:29,123
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, නම් ... ඔබ තිබේ නම්
හිත හදාගත්තා...
134
00:08:29,125 --> 00:08:31,225
මම ඔබේ තීරණයට ගරු කරනවා.
135
00:08:31,227 --> 00:08:35,229
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබේ ගෞරවය ඇතුව
වඩාත් වැදගත් වන්නේ ය.
136
00:08:40,168 --> 00:08:42,937
හොඳයි, මම-මම-ඒක මට ආවා
මම හිටියා වගේ... මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා,
137
00:08:42,939 --> 00:08:46,240
ඔබ එනතුරු බලා සිටීම, සිතීම
මම මගේ ආදරණීය සැමියාට පැවසූ ආකාරය
138
00:08:46,242 --> 00:08:49,110
මම බලන්න යන්න හිටියේ
කැරොලයින් නැන්දා,
139
00:08:49,112 --> 00:08:52,680
නැන්දා කෙනෙක් එයා... එයා දන්නවා
මම අවුරුදු 10 කින් දැක්කේ නැහැ.
140
00:08:52,682 --> 00:08:55,983
හා... සහ මම...
141
00:08:55,985 --> 00:08:59,620
මම හිරවෙලා ඉන්න බව මට තේරුණා
ඒ කැරොලයින් කතාව සදහටම එක්ක.
142
00:08:59,622 --> 00:09:01,989
සහ...
143
00:09:01,991 --> 00:09:06,060
මෙය කිසි විටෙකත් ඊට වඩා දෙයක් නොවීය
අනියම් පැලීමකට වඩා, කෙසේ හෝ.
144
00:09:06,062 --> 00:09:08,029
එයද?
145
00:09:13,836 --> 00:09:16,170
මම හැමදාම කරන්නම්
ඔබ ගැන සිතන්න...
146
00:09:16,172 --> 00:09:18,539
එවන් සෙනෙහසකින්, මාග්රට්.
147
00:09:18,541 --> 00:09:21,308
ඇත්ත වශයෙන්.
148
00:09:39,027 --> 00:09:43,798
"සිස්ටලික් මට්ටම ඉහළ යාම
පීඩනය 30mm සිට 80mm අතර වේ."
149
00:09:43,800 --> 00:09:49,737
"ඩයස්ටොලික් පීඩනය වැඩි වීම
සාමාන්යයෙන් 20mm සිට 40mm දක්වා පරාසයක පවතී."
150
00:09:53,509 --> 00:09:56,847
"අවම තීව්රතාවයකින්
සුරාන්ත අත්දැකීම්,"
151
00:09:56,848 --> 00:10:01,649
"ඩයස්ටොලික් පීඩන කියවීම්
මූලික වශයෙන් බලපාන්නේ නැත."
152
00:10:01,651 --> 00:10:05,086
මම එය තවත් සමඟ කියවන්නෙමි
සැබෑ ඉදිරිපත් කිරීමේදී ඒත්තු ගැන්වීම.
153
00:10:05,088 --> 00:10:07,955
හොඳයි, ඔබට එය කියවිය හැකිය
ඔබේ තොප්පිය මත වඳුරෙකු සමඟ.
154
00:10:07,957 --> 00:10:10,891
එය වෙනස් වන බව මට විශ්වාස නැත
මූලික කාරණය...
155
00:10:10,893 --> 00:10:13,494
මොකක්ද, මම-ඒක... ඒක කම්මැලිද?
156
00:10:13,496 --> 00:10:17,998
වෛද්‍යවරු ප්‍රකාශ කරන්නේ මේ නිසා නොවේද?
විද්‍යාත්මක සඟරාවල ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම්,
157
00:10:18,000 --> 00:10:20,301
එය කළ යුතු තැන
කම්මැලිද?
158
00:10:20,303 --> 00:10:22,903
මට ඕන නෑ
අපේ වැඩ පත්‍රිකාවකින් හඳුන්වා දෙන්න.
159
00:10:22,905 --> 00:10:25,473
මට පාවිච්චි කරන්න ඕන
සිකුරාදා ඉදිරිපත් කිරීම්.
160
00:10:25,475 --> 00:10:29,777
මම එකඟයි, නමුත් නැගී සිටීමට
එහි සහ සංඛ්යා ලේඛන ලැයිස්තුවක් කියවන්න,
161
00:10:29,779 --> 00:10:35,716
ඒක... ඒක හරියටම සෙට් වෙන්නේ නෑ
ලෝකය හෝ සිකුරාදා රැස්වීම් ගිනි ගනී.
162
00:10:35,718 --> 00:10:38,052
අපි විද්‍යාඥයෝ...
163
00:10:38,054 --> 00:10:40,054
ගිනි තියපු අය නෙවෙයි.
164
00:10:40,056 --> 00:10:42,423
ඔව්, නමුත් ඔබ එපා
w-අපි ආරම්භ කළ යුතු යැයි සිතන්න
165
00:10:42,425 --> 00:10:45,459
අපේ එකෙක් එක්ක
වඩාත් ගතික සොයාගැනීම්,
166
00:10:45,461 --> 00:10:47,495
වගේ...
167
00:10:47,497 --> 00:10:49,563
යෝනි මාර්ගය හැකිලීමද?
168
00:10:49,565 --> 00:10:51,832
මා ඇතුළු සෑම කාන්තාවක්ම,
ඒවා අත්විඳ ඇත,
169
00:10:51,834 --> 00:10:53,067
නමුත් ඒවා පවතින බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
170
00:10:53,069 --> 00:10:55,636
අපි එය ඉදිරිපත් කරන්නෙමු ... කෙසේද?
171
00:10:55,638 --> 00:10:57,805
ඒවා පවතින බව අපි දනිමු
මොකද අපි ඒවා බලලා තියෙනවා
172
00:10:57,807 --> 00:11:01,942
නමුත් ඔබට යෝනි මාර්ගය සවි කළ නොහැක
චිත්රක සත්යාපනය සඳහා.
173
00:11:01,944 --> 00:11:06,080
ඒ වගේම වෛද්ය ප්‍රජාව
ඒ සඳහා අපගේ වචනය පිළිගැනීමට ඉතිරිව ඇත.
174
00:11:06,082 --> 00:11:10,050
අපට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවාද?
ගෙදර චිත්‍රපට.
175
00:11:10,052 --> 00:11:14,889
ළමයින් රූගත කිරීමට මම බ්‍රව්නියක් භාවිතා කරමි.
පාසල් නාට්‍ය සහ උපන් දින.
176
00:11:14,891 --> 00:11:19,678
ඉතින් අපි වැඩ කරන මිනිත්තුවේදී,
බ්‍රව්නියක් කාන්තාවකගේ යෝනි මාර්ගයට සවි කරන්න,
177
00:11:19,679 --> 00:11:23,709
අපේ ප්‍රශ්නය... විසඳුනා.
178
00:11:28,838 --> 00:11:33,040
අහ්, මම හිතන්නේ පිරිමි විෂයය
වර්තන කාලය
179
00:11:33,042 --> 00:11:36,043
වේ... විසඳනවා.
180
00:11:36,045 --> 00:11:39,246
එසේ නම්,
විසර්ජනය අතර කාලය
181
00:11:39,248 --> 00:11:44,213
සහ ද්විතියික උද්දීපනයක්
විනාඩි 16 තත්පර 33 යි.
182
00:11:49,991 --> 00:11:52,259
ඔබට මගේ කාලය විශ්වාස නැද්ද?
183
00:11:52,261 --> 00:11:54,628
මම ගෙදරට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
184
00:11:54,630 --> 00:11:59,533
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා වැඩිපුර වියදම් කරන්න හදනවා කියලා
සවස් වරුවේ ලිබී සමඟ කාලය, ඉතින්...
185
00:12:01,136 --> 00:12:04,038
ආ ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ හරි, ආ...
186
00:12:04,040 --> 00:12:05,573
මට වෙලාව නැති වුණා.
187
00:12:05,575 --> 00:12:07,641
මම කිව්වේ, අපිට තියෙනවා
අපට අවශ්ය සියලුම දත්ත, හරිද?
188
00:12:07,643 --> 00:12:08,866
මම-උදේ හමුවෙමු.
189
00:12:08,867 --> 00:12:10,500
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.
190
00:12:14,616 --> 00:12:16,450
- හේයි, ළමයි!
- තාත්තා!
191
00:12:16,452 --> 00:12:18,552
අනුමාන කරන්න මම කාටද දුව ගියේ කියලා
අද රෝහලේ.
192
00:12:18,554 --> 00:12:20,387
නත්තල් සීයා!
193
00:12:20,389 --> 00:12:21,622
මාර්තු මාසයේදී?
194
00:12:21,624 --> 00:12:25,017
- මැෂින් තුවක්කුවක්!
- ඇලිස් බෝනික්කා කාන්තාවක්!
195
00:12:25,018 --> 00:12:26,127
- බාම්! බාම්! බාම්!
- ඒක නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.
196
00:12:26,128 --> 00:12:28,529
එලිස්, ආදරණීය, ඔබ වෙනුවෙන්.
197
00:12:28,531 --> 00:12:30,931
එය හූවර් තාරකා මණ්ඩලයකි
රික්තකය.
198
00:12:30,933 --> 00:12:32,633
රේඛාවේ ඉහළම.
199
00:12:32,635 --> 00:12:36,136
ඇත්තටම එය වාතයේ පාවෙනවා,
hovercraft එකක් වගේ.
200
00:12:36,138 --> 00:12:38,505
- වෙඩි තියන්න එපා!
- ස්තූතියි, ආදරණීය.
201
00:12:38,507 --> 00:12:41,175
බාම්! බාම්! අපොයි!
202
00:12:41,177 --> 00:12:42,409
ආහ්!
203
00:12:42,411 --> 00:12:45,579
සමහර දුප්පත් කාන්තාවක් කඳුළු සලනවා.
204
00:12:50,753 --> 00:12:53,087
තවත්, කරුණාකර.
205
00:12:58,860 --> 00:13:01,061
ඇය පරක්කුයි නේද?
206
00:13:02,664 --> 00:13:04,765
හැමෝම හැමදාම පරක්කු නැද්ද?
207
00:13:04,767 --> 00:13:07,201
අනික හැමදේම පරක්කුයි...
208
00:13:07,203 --> 00:13:09,570
පරක්කු වැඩියි. ප්රමාද වැඩියි.
209
00:13:12,541 --> 00:13:16,877
ඔබ එකම ලස්සන ස්ථානය තෝරා ගත්තා
නිසි බීම සඳහා නගරයේ.
210
00:13:17,488 --> 00:13:19,722
මට පේනවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
මෙහි නිතිපතා.
211
00:13:21,116 --> 00:13:25,119
ඔහ්, මගේ ජැකට් එක පේනවද?
එය ආකැන්සාස් හි බුල් ෂෝල්ස් වෙතින් වගේ?
212
00:13:25,121 --> 00:13:26,387
ඔබ නිසාද?
213
00:13:26,389 --> 00:13:29,256
මම ශාන්ත ලුවී වෙත ගියා
වසරකට පෙර මිතුරෙකු සමඟ.
214
00:13:29,258 --> 00:13:32,159
යාළුවෙක්ද?
මම එයට කැමතියි.
215
00:13:32,161 --> 00:13:34,995
ඔබ ජීවත් වන්නේ පාපයේද
මෙම මිතුරා සමඟ?
216
00:13:34,997 --> 00:13:37,264
ඇය ඔබට විවාහ වන ලෙස බලපෑම් කරනවාද?
217
00:13:40,769 --> 00:13:43,304
අපි දැන් එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ.
218
00:13:43,306 --> 00:13:47,875
ඔව්. ඒ වටේ යනවා.
සුළු වසංගතයක් බව පෙනේ.
219
00:13:47,877 --> 00:13:50,377
ඔබට ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ප්රසන්න සන්ධ්යාවක්.
220
00:14:04,192 --> 00:14:09,430
ඔබ බලා සිටිනවාද... බාර්ටන්?
221
00:14:11,433 --> 00:14:14,835
මම නිකම් හිටියා
ඔබේ මිතුරා සමඟ කතා කරමින්...
222
00:14:14,837 --> 00:14:16,403
ඩේල්.
223
00:14:16,405 --> 00:14:19,006
අහ්, ඩේල් ශිෂ්‍යයෙක්
මගේ උපාධි උපදේශනයේ.
224
00:14:19,008 --> 00:14:22,548
ඔහුට ඉතා දීප්තිමත් අනාගතයක් ඇත
ව්යාධිවේදය තුළ.
225
00:14:22,549 --> 00:14:25,182
- ඔහු එහෙමද?
- ඔව්.
226
00:14:25,614 --> 00:14:28,916
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
අද රාත්‍රියේ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල රැස්වීමකදී.
227
00:14:28,918 --> 00:14:32,720
අවලංගු කළා.
සහ කැරොලයින් නැන්දා?
228
00:14:32,722 --> 00:14:35,456
අසනීපයි.
229
00:14:35,458 --> 00:14:38,625
ප්‍රොවෝස්ට් සෑහෙන්න ලස්සනයි
අන්තිම මොහොතේ මට කතා කරන්න,
230
00:14:38,627 --> 00:14:42,229
මට උපදෙස් දීමට ඉදිරිපත් වන්න
බීම ගැන ලබන වසරේ පාඨමාලා.
231
00:14:42,231 --> 00:14:45,824
නමුත් දැන් ඔබ මෙහි සිටින විට, මම හිතන්නේ
මම ඔයාලා දෙන්නව නිස්කලංක හැන්දෑවකට තියන්නම්.
232
00:14:45,825 --> 00:14:48,916
- ඔව්, අපි නැවත කාලසටහන් කරමු.
- ඔහ්, නැහැ. ඔබ අප හා එක්වන ලෙස මම අවධාරනය කරමි.
233
00:14:48,932 --> 00:14:51,338
නැහැ, ඇත්තටම මට අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න බැහැ.
234
00:14:51,340 --> 00:14:52,840
මට දැන් අලුත් කෙල්ලෙක් ඉන්නවා,
235
00:14:52,842 --> 00:14:57,272
මම පෙනී සිටියොත් ඇය සතුටට පත් වනු ඇත,
ඇයව පුදුම කරන්න, ඇයව සංදර්ශනයකට ගෙන යන්න.
236
00:14:57,394 --> 00:15:00,080
- මම ඔබට යමක් කියන්නද?
- මාග්රට්, කොල්ලට යන්න ඕන.
237
00:15:00,081 --> 00:15:03,082
නැහැ, මට ඩේල්ට මේක අහන්න ඕන.
238
00:15:03,083 --> 00:15:07,168
ඒ උනාට මම ඩේල්ට ගොඩක් ආසයි
අපගේ ඉතා කෙටි මිත්රත්වය.
239
00:15:12,039 --> 00:15:14,274
තනිකඩව ඉන්න.
240
00:15:14,276 --> 00:15:16,976
මම ඔබට මෙය පමණක් කියමි
මන්ද ඔබ තරුණ හා ආදරය කරන විට,
241
00:15:16,978 --> 00:15:19,912
හැමෝම හිතනවා
ඔවුන් ව්යතිරේකයක් වනු ඇත.
242
00:15:19,914 --> 00:15:24,450
ෂුවර්, සමහරවිට අම්මයි තාත්තයි නිදාගෙන ඇති
වෙනම ඇඳන්, පසුව වෙනම කාමර.
243
00:15:24,452 --> 00:15:27,220
සමහර විට ඔබ දන්නා වැඩිහිටි ජෝඩු
රණ්ඩු කරන්න හෝ සටන් කරන්න ...
244
00:15:27,222 --> 00:15:29,055
සමහර විට කතා කරන්න එපා,
ඔවුන් කවදා හෝ කළා නම්.
245
00:15:29,057 --> 00:15:33,506
නමුත් ඔබේ වයසේදී ඔබට සිතාගත නොහැකිය
එය කවදා හෝ ඔබ වනු ඇත.
246
00:15:33,602 --> 00:15:35,954
නමුත් එය වනු ඇත.
247
00:15:37,632 --> 00:15:41,367
ප්රමාණවත් තරම් නරක කුමක්ද,
නමුත් ඊටත් වඩා නරක දේ ...
248
00:15:42,670 --> 00:15:45,905
... කීයද
ඔබට අසාර්ථක බවක් දැනේවි...
249
00:15:47,908 --> 00:15:50,910
...මොකද පුද්ගලයා විට
කවුද ඔයාව හොඳටම දන්නේ
250
00:15:50,912 --> 00:15:53,179
උනන්දුව නැති වෙනවා,
251
00:15:53,181 --> 00:15:56,449
ඇත්තටම කියලා
ඔබෙන් යමක් ගන්නවා.
252
00:15:58,686 --> 00:16:02,088
ශල්‍යකර්මයක් වගේ.
253
00:16:02,090 --> 00:16:04,924
ඔබ ඇත්තටම ආරම්භ කරන්න
පුදුම වෙන්න...
254
00:16:07,761 --> 00:16:10,096
... ඔබ කවදා හෝ
නැවතත් සම්පූර්ණ වන්න.
255
00:16:15,703 --> 00:16:19,205
කොහොමහරි... මම බඹරනවා.
256
00:16:19,207 --> 00:16:21,908
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
257
00:16:27,848 --> 00:16:29,582
මොකක්ද දෙයියනේ...?
258
00:16:29,584 --> 00:16:32,385
මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා.
ඇය මට කතා කරන්න පටන් ගත්තා. මම...
259
00:16:48,435 --> 00:16:53,840
ඒ පිරිමි ළමයා, බාර්ටන්,
උපාධිධාරියෙක් නොවේ.
260
00:16:56,343 --> 00:16:58,978
ඩේල් මාව ගෑණු ගන්නවා...
261
00:16:58,980 --> 00:17:00,713
වෘත්තීය කාන්තාවන්.
262
00:17:00,715 --> 00:17:03,916
මම අද රෑ මෙතනට ආවා
ගණිකාවක් හමුවීමට.
263
00:17:03,918 --> 00:17:06,986
එය පළමු වතාව නොවේ
මම මේක කරලා තියෙනවා.
264
00:17:06,988 --> 00:17:10,481
දැන් ඒ කැත රහස
එළිමහනේ ඇත,
265
00:17:10,528 --> 00:17:12,825
සමහර විට අපි ඇතුලට යා යුතුයි
එකට කාමරයක් මත
266
00:17:12,827 --> 00:17:15,163
කවුරු එක්ක වුණත්
ඔයා මෙතන ඉන්නේ මගුලට!
267
00:17:16,882 --> 00:17:18,917
මම...
268
00:17:30,682 --> 00:17:32,749
මම ගෙදර එන්නම්.
269
00:17:36,950 --> 00:17:38,818
පැහැදිලිවම,
අතිච්ඡාදනය විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත
270
00:17:38,820 --> 00:17:41,821
ආහාර ජීර්ණය අතර
සහ අන්තරාසර්ග ...
271
00:17:41,823 --> 00:17:43,990
නමුත් අපි ගවේෂණය කිරීමට පෙර
සමානකම්,
272
00:17:43,992 --> 00:17:47,360
මට මගේ ප්‍රතිපත්තිය හදන්න දෙන්න
වෙලාවට වැඩ කිරීම ඉතා පැහැදිලියි...
273
00:17:47,362 --> 00:17:48,928
එය අනිවාර්යයි.
274
00:17:48,930 --> 00:17:51,664
පරක්කු උනාට සමාව ඉල්ලනවා,
ආචාර්ය ඩිපෝල්.
275
00:17:51,666 --> 00:17:53,966
දොස්තර ජොන්සන් සමාවෙන්න.
276
00:17:53,968 --> 00:17:56,369
මෙම අවයවය හඳුනාගත හැක්කේ කාටද?
277
00:17:58,138 --> 00:17:59,472
ඩීසි මහතා?
278
00:17:59,474 --> 00:18:01,407
- අක්මාව.
- ප්ලීහාව.
279
00:18:03,010 --> 00:18:04,777
නෑ මිස්ටර් ඩීසි. එය ප්ලීහාව ය.
280
00:18:04,779 --> 00:18:09,315
මොනාද විභාගේ වෙන්නේ මහත්තයෝ
ඒ නිසා මම ඔබට යෝජනා කරනවා අවදි වෙන්න.
281
00:18:15,322 --> 00:18:17,623
බැංකු මහත්මයා?
282
00:18:34,242 --> 00:18:35,975
ලෙස්ටර්?
283
00:18:38,585 --> 00:18:40,119
- ලෙස්ටර්?!
- යේසුස්!
284
00:18:40,582 --> 00:18:43,850
ආචාර්ය මාස්ටර්.
මම හිතුවේ ඔයා නොස්ෆෙරාටු කියලා.
285
00:18:46,521 --> 00:18:48,554
Akeley පෑන්කේක් කැමරාව,
286
00:18:48,556 --> 00:18:51,891
පළමු සම්පූර්ණ දිග වෙඩි තැබීමට භාවිතා කරන ලදී
වාර්තා චිත්‍රපටිය, "Nanook of the North."
287
00:18:51,893 --> 00:18:53,793
Arriflex 35...
ඔවුන් භාවිතා කළ කැමරාවම
288
00:18:53,795 --> 00:18:55,561
"අඳුරු මාර්ගය" වෙඩි තැබීමට
Bogie සහ Bacall සමඟ.
289
00:18:55,563 --> 00:18:56,863
කුණු කෑල්ලක්.
290
00:18:56,865 --> 00:18:58,731
මම කිව්වේ මොන විශ්වයේද කියලා
ඇග්නස් මුවර්හෙඩ් මිනීමරුවා ද?
291
00:19:00,034 --> 00:19:02,935
සහ මොකක්ද, අහ් ...
මේ මොකක්ද?
292
00:19:02,937 --> 00:19:07,607
ඒක Lesterscope එකක්...
පේටන්ට් බලපත්‍රය පොරොත්තුවෙන්. මම, අහ්, ටින්කර් කිරීමට කැමතියි.
293
00:19:07,609 --> 00:19:10,476
පැය පහකට කලින් ඒ බබා
චයිනමන් කෙනෙකුගේ උගුරෙන්
294
00:19:10,478 --> 00:19:12,211
esophageal ගෙඩියක් සමඟ.
295
00:19:12,213 --> 00:19:13,413
එය විෂබීජහරණය කර ඇත.
296
00:19:13,414 --> 00:19:16,282
සහ මෙම උපාංගය චිත්රපටය රූගත කරන්නේද?
297
00:19:16,284 --> 00:19:19,252
මම - මම වෙඩි තියන්නේ නැහැ
එය සමඟ බටහිර, නමුත් විශ්වාසයි.
298
00:19:27,694 --> 00:19:30,630
මට ගණන් කළ හැකිද?
ඔබේ අභිමතය පරිදි, ලෙස්ටර්?
299
00:19:32,165 --> 00:19:34,133
මොකද මම යෝජනා කරන දේ
300
00:19:34,135 --> 00:19:38,738
සිසේරියන් දර්ශන මෙන් නොවේ
ඔයා ගිය මාසේ මට වෙඩි තිබ්බා.
301
00:19:38,740 --> 00:19:41,741
මම දැන් ටිකක් කරගෙන යනවා, ආහ්...
302
00:19:41,743 --> 00:19:44,877
අසාමාන්ය වෛද්ය පර්යේෂණ.
303
00:19:46,413 --> 00:19:49,348
ඒ වගේම මට පුළුවන් කෙනෙක් පාවිච්චි කරන්න
304
00:19:49,350 --> 00:19:52,685
ඔබේ විශේෂ විශේෂඥතාව සමඟ.
305
00:19:55,789 --> 00:19:56,989
එය කුමක් ද?
306
00:19:58,825 --> 00:20:02,995
ඒක... කාචයක්, අත්යවශ්යයෙන්ම.
307
00:20:07,335 --> 00:20:09,435
සීතල ආලෝකය ආලෝකය?
308
00:20:09,437 --> 00:20:12,004
මමත් ටිකක් ටින්කර් කෙනෙක්.
309
00:20:14,008 --> 00:20:15,675
ලෙස්ටර් ඔබට මගේ ප්‍රශ්නය
310
00:20:15,677 --> 00:20:18,177
ඔබට එම කාචය හැරවිය හැකිද?
ක්රියාකාරී බවට
311
00:20:18,179 --> 00:20:20,780
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වේ
සිනමා කැමරාව?
312
00:20:24,418 --> 00:20:28,921
♪ ඔබට එකක් තිබිය නොහැක
අනෙක ♪ නොමැතිව
313
00:20:28,923 --> 00:20:30,957
♪ ආදරය සහ විවාහය ♪
314
00:20:30,959 --> 00:20:33,526
♪ ආදරය සහ විවාහය ♪
315
00:20:33,528 --> 00:20:36,862
♪ එය ආයතනයකි
ඔබට ♪ව අවමානයට ලක් කළ නොහැක
316
00:20:36,864 --> 00:20:40,633
♪ ප්‍රාදේශීය මහතුන්ගෙන් අසන්න ♪
317
00:20:40,635 --> 00:20:44,804
♪ තවද ඔවුන් පවසනු ඇත
එය ප්‍රාථමිකයි ♪
318
00:20:44,806 --> 00:20:48,874
♪ උත්සාහ කරන්න, උත්සාහ කරන්න,
ඒවා වෙන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න ♪
319
00:20:48,876 --> 00:20:52,378
♪ ඒක මිත්‍යාවක්
320
00:20:52,380 --> 00:20:58,684
♪ උත්සාහ කරන්න, උත්සාහ කරන්න, උත්සාහ කරන්න,
ඔබ පැමිණෙන්නේ ♪ පමණි
321
00:20:58,686 --> 00:21:00,586
♪ මෙම නිගමනයට ♪
322
00:21:00,588 --> 00:21:02,288
♪ ආදරය සහ විවාහය ♪
323
00:21:02,290 --> 00:21:04,490
♪ ආදරය සහ විවාහය ♪
324
00:21:04,492 --> 00:21:08,527
♪ එකට යන්න
අශ්වයෙක් සහ කරත්තයක් වගේ ♪
325
00:21:08,529 --> 00:21:12,164
♪ තාත්තාට කිව්වේ අම්මා ♪
326
00:21:12,166 --> 00:21:16,002
♪ ඔබට එකක් තිබිය නොහැක,
ඔබට කිසිවක් තිබිය නොහැක ♪
327
00:21:16,004 --> 00:21:22,274
♪ ඔබට එකක් තිබිය නොහැක
අනෙක ♪ නොමැතිව
328
00:21:47,034 --> 00:21:49,168
මම ඔබව රැගෙන යාමට කැමතියි
අද රෑ එලියට...
329
00:21:49,170 --> 00:21:50,736
දිනයක්.
330
00:21:50,738 --> 00:21:54,473
ජැක් ලෙමන් සහ ජූඩි හොලිඩේ
Everstone හි ක්‍රීඩා කරයි.
331
00:21:59,312 --> 00:22:01,681
Y-ඔයාට මාව ගන්න ඕන
Drive-in එකට?
332
00:22:34,181 --> 00:22:36,782
ගටර්ස් වේ
අලුත් වගේම හොඳයි, නෝනා.
333
00:22:36,784 --> 00:22:40,677
ඔහ්, ඔබේ පුතාගේ හැර
මෙය මග හැරී ඇත.
334
00:22:42,522 --> 00:22:45,424
අහ්, ඔබ කැමතිද?
දැන් පදිංචි වීමට හෝ...?
335
00:22:45,426 --> 00:22:47,393
ඇත්ත වශයෙන්.
මම ඔයාගේ සල්ලි ගන්නම්.
336
00:22:52,899 --> 00:22:54,567
කුමක් හෝ වරදක්ද?
337
00:22:54,569 --> 00:22:56,235
ආහ් නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.
338
00:22:56,237 --> 00:22:58,604
මම, ආහ්... මම හැමදාමත් ආදරය කළා
මෙම ein නිවාස.
339
00:22:58,606 --> 00:23:01,273
මට කිසිම කෙනෙක් මුණ ගැහිලා නැහැ
ඇත්තටම එකක ජීවත් වූ.
340
00:23:01,275 --> 00:23:03,042
ඔබ වාස්තු විද්‍යා පිස්සෙක්ද?
341
00:23:03,044 --> 00:23:05,678
මම දවසම ගත කරනවා
මිනිසුන්ගේ නිවාස සවි කිරීම.
342
00:23:05,680 --> 00:23:07,313
ඔබ දේවල් තෝරාගන්න.
343
00:23:09,249 --> 00:23:11,117
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
ජලනල ගැන?
344
00:23:11,119 --> 00:23:14,587
නාන කාමරයේ කාන්දු වන කරාමයක් ඇත
ඒක අපිව පිස්සු වට්ටනවා.
345
00:23:14,589 --> 00:23:15,955
ෂුවර්.
346
00:23:17,924 --> 00:23:21,060
මම සාමාන්යයෙන් නැහැ
දිවා කාලයේ රූපවාහිනිය නරඹන්න.
347
00:23:21,062 --> 00:23:22,795
මම නිකම්ම වෙනවා
ආතර් මරේ රසිකයෙක්.
348
00:23:22,797 --> 00:23:24,263
මගේ බිරිඳත් එහෙමයි.
349
00:23:24,265 --> 00:23:26,532
අහ්, ඇය, අහ්, බලන්න,
350
00:23:26,534 --> 00:23:29,001
අපි නටන්න යමු කියලා
සෑම සෙනසුරාදා රාත්‍රියකම
351
00:23:29,003 --> 00:23:30,569
ඒවා වඩාත් හොඳින් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.
352
00:23:31,539 --> 00:23:35,007
- ඔයා මේ සෙනසුරාදා යනවද?
- නැහැ, මම නැහැ. ඔහ්, මගේ බිරිඳ, ඇය සමත් වුණා.
353
00:23:35,009 --> 00:23:38,210
අහ්, ඇය අනපේක්ෂිත ලෙස අසනීප විය.
354
00:23:38,212 --> 00:23:40,713
මට ඉතා කනගාටුයි.
355
00:23:44,050 --> 00:23:46,352
අඩුවෙන් හිතුවොත් ලේසියි.
356
00:23:47,721 --> 00:23:51,323
- ඔව්. ඒක ඇත්තක් කියලා මට තේරුණා.
- නැටුම් ගැන.
357
00:23:51,325 --> 00:23:53,759
දැන් මම එළියේ ඉන්නකොට..
මට පෙනුනා ඔයා බීට් ගණන් කරනවා.
358
00:23:53,761 --> 00:23:56,562
- ඔහ්.
- ඔබ ඔබේ පාදවලින් සිතිය යුතුයි.
359
00:23:56,564 --> 00:23:59,598
දැන්, ඔවුන් දැන් කරන දේ,
ඒකට කියන්නේ ටැංගෝ කියලා.
360
00:23:59,600 --> 00:24:01,233
ඒ පළමු පියවරයි
ටිකක් කපටි,
361
00:24:01,235 --> 00:24:05,137
නමුත් ඔබ සෙමින්, සෙමින් යන්න
ඉක්මන්, ඉක්මන්, මන්දගාමී.
362
00:24:05,139 --> 00:24:07,506
ඒක තමයි රටාව.
363
00:24:07,508 --> 00:24:12,425
- ඔබට එය කළ හැකිද? අනේ.
- ඔහ්, ඒක... ගොඩක් කල්.
364
00:24:22,255 --> 00:24:24,723
හරි හරී.
365
00:24:33,935 --> 00:24:35,868
ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
366
00:24:45,580 --> 00:24:49,748
- මම ඔබව මගේ ගුරුවරයා ලෙස බඳවා ගත යුතුයි.
- නෑ, මම ...
367
00:24:49,750 --> 00:24:54,587
මම කියන්නේ ඒක. අපිට බලාගන්න පුළුවන් වුණා
පෙන්වන්න සහ පියවර පුහුණු කරන්න.
368
00:24:54,589 --> 00:24:56,355
එතකොට මට මොනවා හරි තියෙනවා
මගේ සැමියා අන්ධ කිරීමට
369
00:24:56,357 --> 00:24:57,723
සමහර සෙනසුරාදා රෑ
අධිරාජ්යයේ.
370
00:24:57,725 --> 00:24:59,625
අහ්, මට බැරි වුණා
ඒකට සල්ලි ගන්න නෝනා.
371
00:24:59,627 --> 00:25:02,995
ඇයි නැත්තේ?
ඒක තවත් අමුතු වැඩක් විතරයි.
372
00:25:04,531 --> 00:25:06,691
දැන්, බලන්න?
ඔබ තවමත් ගණන් කරනවා.
373
00:25:33,059 --> 00:25:34,827
ස්ටීක් සැන්ඩ්විච්?
374
00:25:34,829 --> 00:25:36,495
ස්තූතියි, Viv.
375
00:25:44,805 --> 00:25:49,742
මම වේල්ස් රේර්බිට් වලට සමුගෙන තිබුනා.
ඒ වෙනුවට මට ස්ටීක් ලැබුණා.
376
00:25:49,744 --> 00:25:51,477
- හේයි, මට ඔයාගෙන් ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
- හ්ම්?
377
00:25:51,479 --> 00:25:53,343
කොල්ලෙක්ට කොහෙද පුලුවන්
හොඳ මුද්දක් සොයාගන්න?
378
00:25:54,347 --> 00:25:57,650
- මට කියන්න එපා ඔබ ඇයව තට්ටු කළා කියලා.
- කුමක් ද? නැත.
379
00:25:57,652 --> 00:26:00,753
ඒත් විවියන් සහ මම හිටියා
දැන් කාලෙකින් එකිනෙකා දකින්නේ.
380
00:26:00,755 --> 00:26:02,983
මම හිතන්නේ එය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි
අනාගතය සලකා බලමින්.
381
00:26:04,257 --> 00:26:07,493
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
- මොකද...
382
00:26:07,495 --> 00:26:10,930
මගේ වයසක මිනිසා විවාහ වන විට වයස අවුරුදු 20 යි
මගේ අම්මා. මම 30 තල්ලු කරනවා.
383
00:26:10,932 --> 00:26:12,631
සහ...
384
00:26:12,633 --> 00:26:14,466
මම මගේ ඕට්ස් වපුරා ඇත.
385
00:26:14,468 --> 00:26:16,669
සමහර විට මගේ කොටසට වඩා වැඩි.
386
00:26:17,838 --> 00:26:20,005
විවාහක පිරිමින් වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙති.
387
00:26:20,007 --> 00:26:23,367
- අනිවාර්යයෙන්ම දිගු කාලයක් දැනෙනවා.
- විශාල බදු ප්රතිලාභ ඇත.
388
00:26:26,579 --> 00:26:30,182
ඒ වගේම හැම මිනිසෙක්ම කවදාවත් ගණන් කරපු කෙනෙක්
ඕනෑම දෙයකට ගෙදර බිරිඳක් සිටියා.
389
00:26:30,184 --> 00:26:32,518
ජනාධිපතිවරු 34 දෙනෙක්
එක්සත් ජනපදයේ,
390
00:26:32,520 --> 00:26:33,986
සහ ඔවුන්ගෙන් එකක් පමණි
උපාධියක් විය,
391
00:26:33,988 --> 00:26:35,387
කිසිවෙකුට ඔහුගේ නම මතක නැත.
392
00:26:35,389 --> 00:26:36,755
ජේම්ස් බුකානන්.
393
00:26:39,159 --> 00:26:42,528
යාළුවෝ එනවා යනවා.
ළමයි ලොකු වෙලා ඈතට යනවා.
394
00:26:42,530 --> 00:26:45,097
ඔබේ රෝගීන් පවා
දෙවන මතයක් ලබා ගත හැකිය.
395
00:26:45,099 --> 00:26:46,565
නමුත් ඔබේ බිරිඳ ...
396
00:26:46,567 --> 00:26:49,201
ඇය තමයි
එය ඔබ අසල රැඳී,
397
00:26:49,203 --> 00:26:52,404
ඔබේ වැරදි කමක් නැත...
සහ අසාර්ථක වීම්.
398
00:26:54,174 --> 00:26:55,607
මට එලිස් හමුවුණා.
399
00:26:55,609 --> 00:26:58,177
ඇය... ඇය සුන්දර කාන්තාවක්.
400
00:26:58,179 --> 00:27:00,946
සහ සියලු ගෞරවය සමඟ, ඔබ නොවේ
හරියටම සියවසේ සැමියා.
401
00:27:00,948 --> 00:27:04,550
ඔබ වාසනාවන්තයි එලිස් එහි එල්ලී සිටීම.
ඔබ ඇයට යමක් මිලදී ගත යුතුයි.
402
00:27:04,552 --> 00:27:08,687
මම ඇයට රික්තකයක් මිල දී ගත්තෙමි.
එය සැරිසරන බව ඇය ගණන් ගත්තේ නැත.
403
00:27:08,689 --> 00:27:11,023
ඔබ ඇයව මිලදී ගත යුතුයි
හොඳ දෙයක්.
404
00:27:11,025 --> 00:27:16,962
ඒ පක්ෂපාතිත්වය සහ භක්තිය ඇයට පෙන්වීමටයි
මේ ලෝකයේ තවමත් අගය කරනු ලැබේ.
405
00:27:20,166 --> 00:27:23,369
විනීත එකක් තියෙනවා
වොෂින්ටනයේ ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දා.
406
00:27:23,371 --> 00:27:27,539
ඔවුන් පිටතින් රූගත කරන බව මම දනිමි
එවැනි චිත්‍රපටවල යෝනි,
407
00:27:27,541 --> 00:27:29,541
නමුත් ඇතුළත රූගත කරනවාද?
408
00:27:29,543 --> 00:27:31,510
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා.
409
00:27:31,512 --> 00:27:33,879
මොකද ඒක කවදාවත් නෑ
පෙර සිදු කර ඇත.
410
00:27:33,881 --> 00:27:37,349
ඒ ඔබ විය හැකි යැයි සිතීම
විද්‍යාවේ කඩඉම මත.
411
00:27:37,351 --> 00:27:40,552
- මම හිතන්නේ එය භයානකයි.
- භයානකද? ඇයි?
412
00:27:40,554 --> 00:27:43,489
හදවතක් රූගත කිරීම බියජනකද?
බයිපාස් එකක් අතරතුර?
413
00:27:43,491 --> 00:27:45,057
ඒක දැන් හැම තිස්සෙම කරලා ඉවරයි.
414
00:27:45,059 --> 00:27:46,692
ඊට අමතරව, කිසිවෙකු දැන නොසිටිනු ඇත
එය ඔබයි.
415
00:27:46,694 --> 00:27:49,561
එය නිකම්ම පෙනෙනු ඇත
නිර්නාමික අවයවයකි.
416
00:27:52,665 --> 00:27:54,400
කැමති...
417
00:27:54,402 --> 00:27:57,269
එම අත් ආකෘතිවලින් එකක්
පිඟන් සබන් සඳහා එම දැන්වීම්වල?
418
00:27:57,271 --> 00:27:58,871
ඔව්, හරියටම,
419
00:27:58,873 --> 00:28:03,208
නමුත් ටිකක් වැඩි යමක් සඳහා
දිලිසෙන චීනයට වඩා වැදගත්.
420
00:28:04,944 --> 00:28:08,781
උසස් පාසලේදී මට ඡන්දය දුන්නා
බොහෝ විට පින්තූරවල ඇත.
421
00:28:08,783 --> 00:28:13,018
බලන්න? එය බියජනක නොවනවා පමණක් නොව,
එය වීමට අදහස් කරන ලදී.
422
00:28:13,020 --> 00:28:16,838
නමුත් ඕනෑම කෙනෙක් කවුරුහරි
චිත්‍රපටවල සෑම විටම තිර නාමයක් ඇත.
423
00:28:16,839 --> 00:28:19,249
හරි, එහෙනම්, ඔයාට පුළුවන්
තිර නාමයක් ද ඇත.
424
00:28:22,262 --> 00:28:24,563
බීව් ශාන්ත මාරි.
425
00:28:26,399 --> 00:28:32,738
මම එය සම්පූර්ණ අලුත්වැඩියාවක් ලබා දුන්නා
එය රිලේ කාච පද්ධතියක් සමඟ නැවත සකස් කර ඇත.
426
00:28:32,740 --> 00:28:36,709
- සහ එය වර්ණයෙන් වෙඩි තබනවාද?
- තත්පරයට රාමු 24 බැගින්.
427
00:28:40,480 --> 00:28:41,980
ඔබ දන්නවා,
ගොඩක් චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරු
428
00:28:41,982 --> 00:28:44,316
තමන්ගේම කැමරා නිර්මාණය...
ජෝර්ජ් මෙලීස්, ඕර්සන් වෙල්ස්.
429
00:28:44,318 --> 00:28:46,919
මම මාව සංසන්දනය කරන නිසා නොවේ
වෙල්ස් වෙත, නමුත් ...
430
00:28:46,921 --> 00:28:50,956
- නෑ?
- ශෛලීගතව, මම හිච්කොක්ට සමීපයි.
431
00:28:53,259 --> 00:28:55,594
Ulysses කරයි
තවමත් කම්පන කාර්යයක් තිබේද?
432
00:28:55,596 --> 00:28:57,129
මට එය අක්රිය කිරීමට සිදු විය.
433
00:28:57,131 --> 00:29:00,999
කැමරාවක කම්පනයක් ඇති වන්නේ ඇයි?
කාර්යය? ඒකෙන් අවධානය නැති වෙනවා.
434
00:29:01,001 --> 00:29:06,038
කම්පන සංවේදනය
සමහර කාන්තාවන්ට සුරාන්තය ලබා ගැනීමට උපකාර කරයි.
435
00:29:11,144 --> 00:29:17,349
ලෙස්ටර් ලින්ඩන්, අපගේ වාර්තාකරු,
මෙය රෝගියා F-26-002 වේ.
436
00:29:17,351 --> 00:29:18,984
- සතුට.
- මැඩම්.
437
00:29:18,986 --> 00:29:22,921
හරි එහෙනම්.
මම මගේ සමීප රූපයට සූදානම් බව අනුමාන කරන්න.
438
00:29:29,496 --> 00:29:32,831
ඇය උපාංගය පාලනය කරයි,
නමුත් ඔබ කැමරාව පාලනය කරයි.
439
00:29:32,833 --> 00:29:36,502
දැන්, මෙහි උපක්රමය
අවධානය යොමු වනු ඇත.
440
00:29:39,139 --> 00:29:41,406
යෝනි සපා කන්නේ නැහැ.
441
00:29:43,009 --> 00:29:44,977
පටන් ගන්න වෙලාව කියන්න.
442
00:29:47,347 --> 00:29:50,415
ඇය ආරම්භ කළ යුත්තේ කවදාද, ලෙස්ටර්?
ඔයා තමයි අධ්‍යක්ෂක.
443
00:29:59,092 --> 00:30:00,492
ක්‍රියාව.
444
00:30:01,528 --> 00:30:05,931
මට බයයි ලෙස්ටර්ට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
අද රෑ ඔහුගේ හිසට උඩින්.
445
00:30:05,933 --> 00:30:08,033
ඉතින් කතා කරන්න.
446
00:30:08,035 --> 00:30:11,303
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපට කළ හැකි සියල්ල
447
00:30:11,305 --> 00:30:14,072
යනු බලා සිටීමයි
"හිච්" නැවත පැමිණෙන්නේ කුමක්ද?
448
00:30:19,012 --> 00:30:22,247
අපිට තව කල් තියෙනවා
වැඩ ටිකක් ලබා ගැනීමට.
449
00:30:23,516 --> 00:30:28,153
අහ්, ඇත්තටම, මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
අපගේ සැසිය හෙට රාත්‍රිය දක්වා කල් දමන්න.
450
00:30:29,923 --> 00:30:31,590
මොකද...?
451
00:30:32,759 --> 00:30:36,962
එය හැරෙනවා
අද රෑ මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
452
00:30:46,240 --> 00:30:49,208
ආචාර්ය ලොයිඩ් ඩේන්ස්. වයස අවුරුදු 79 යි.
453
00:30:49,210 --> 00:30:52,811
ඔහුට සහ බිරිඳ සූසන්ට හතර දෙනෙක් සිටියහ
දරුවන්, මුණුබුරන් නව දෙනෙක්.
454
00:30:52,813 --> 00:30:55,414
අක්ෂි වෛද්‍යවරයෙක්,
මැස්සන් ධීවරයෙක්.
455
00:30:55,416 --> 00:30:57,683
ඔහු සෑම විටම ඇකෝනියන් වාදනය කළේය
සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ Dooleyâs හි.
456
00:30:59,553 --> 00:31:02,521
ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිද
එකෝඩියන්, මිස්ටර් ඩීසි?
457
00:31:02,523 --> 00:31:06,058
- නෑ නෝනා.
- මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
458
00:31:32,019 --> 00:31:33,952
කාන්තාවන් පළමුව.
459
00:31:43,597 --> 00:31:46,498
සුවඳ ලුණු
බැංකු මහතා වෙනුවෙන්, කරුණාකර.
460
00:32:05,551 --> 00:32:08,987
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, මට සියල්ල ගැන කියන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ අවලංගු කළ චෙක්පත් වලින් පුද්ගලයෙක්.
461
00:32:08,989 --> 00:32:11,423
- ඔබට මා ගැන කියන්න පුළුවන්ද?
- සියල්ල.
462
00:32:11,425 --> 00:32:15,761
- සියල්ල?
- සියල්ල.
463
00:32:15,763 --> 00:32:18,997
හොඳයි...
ඔක්කොම හරිද?
464
00:32:18,999 --> 00:32:20,499
හොඳයි, ඔව්.
465
00:32:20,501 --> 00:32:24,403
ඔබ නිහතමානී ය,
ආදර, ත්යාගශීලී,
466
00:32:24,405 --> 00:32:26,238
තරමක් අධික ආවේගශීලී.
467
00:32:26,240 --> 00:32:29,408
ඔබ අභිලාෂකාමී ය.
ඔබ ටිකක් විසිරී ඇත.
468
00:32:29,410 --> 00:32:30,475
ඔයාටත් දුර්වලකමක් තියෙනවා...
469
00:32:30,477 --> 00:32:32,711
ඇයි ඔයා දිගටම මං දිහා බලන්නේ?
470
00:32:32,713 --> 00:32:36,214
මොකද මම ඔයාව අරන් යනවා
ජූඩි හොලිඩේ ඕනෑම දවසක.
471
00:32:40,219 --> 00:32:44,723
ඔයා දන්නවද අපේ කසාදෙ කීපාරක්
මම හිතුවා ඔයාට පිස්සුද කියලා?
472
00:32:44,725 --> 00:32:49,695
ඒත් ඔයා මාව මෙතනට ගෙනියනවා, දැන් දීලා
හැම දෙයක්ම... මේක සාක්ෂියක්.
473
00:32:57,170 --> 00:32:59,805
තවත් සාක්ෂි.
474
00:33:16,823 --> 00:33:18,990
අපට ඩ්‍රයිව්-ඉන් තිබුණේ නැත
අපේ දවසේ.
475
00:33:18,991 --> 00:33:22,427
අපිට ඒවා අවශ්ය වුණේ නැහැ. අපි හිටියා
අපි මුලින්ම එකට නිදාගත් විට විවාහ විය.
476
00:33:22,429 --> 00:33:26,331
- අපි අපේ කාලයේ හිටියා.
- අපි බලා සිටියේ ඒ නිසා නොවේ.
477
00:33:31,471 --> 00:33:33,138
බාර්ටන්...
478
00:33:36,943 --> 00:33:43,038
මම - මම දවස ගත කළේ ජාවාරම් කිරීමෙනි
මගේ මොළය, වේගයෙන්, පුදුම වෙනවා...
479
00:33:43,684 --> 00:33:46,518
"සමහරවිට මම විය යුතුයි
ඔහුගේ ඇඳුම් ගිනි දල්වන්න."
480
00:33:46,520 --> 00:33:48,453
"සමහරවිට මම ඔහුගේ මෝටර් රථය පදවන්න ඕනේ
තටාකයට."
481
00:33:48,455 --> 00:33:50,789
"සමහරවිට මම ඔහුට සියල්ල පැවසිය යුතුයි
මම දැකපු මිනිහා ගැන"
482
00:33:50,791 --> 00:33:53,800
මාර්ගය වන විට, ඔහුගේ ඇඳට මාව අවශ්ය වූ,
ඔහු මට ආදරය නොකළත්.
483
00:33:53,826 --> 00:33:56,161
- මාර්ග්... මාග්රට්...
- මම මේක කියන්නේ ඔයාට දඬුවම් කරන්න නෙවෙයි.
484
00:33:56,163 --> 00:33:57,896
දෙවියන් වහන්සේ දන්නා නමුත්
ඔබ දඬුවම් ලැබීමට සුදුසුයි.
485
00:33:57,898 --> 00:33:59,297
මම කිව්වේ, ගණිකාවන්?
486
00:33:59,299 --> 00:34:02,397
ඒක මට හරිම අපහාසයක්
සහ මෙතෙක් ඔබට යටින්.
487
00:34:02,423 --> 00:34:06,405
මම ... මම ... මම කවදාවත්
එය නැවත කවදා හෝ කරන්න. මම ඔබට දිවුරනවා.
488
00:34:06,407 --> 00:34:08,807
ඔබ කිසි විටෙකත් නැතත්
නැවතත් කොක්කෙකුට අත තැබුවේය,
489
00:34:08,809 --> 00:34:11,843
එය පවතින දේ වෙනස් නොකරනු ඇත
තේරුම් ගැනීමට නොහැකි තරම්.
490
00:34:11,845 --> 00:34:16,281
අද උදේ ඔයා ආවම
මගේ කාමරයේ, මම ප්‍රායෝගිකව නිරුවතින් සිටියෙමි,
491
00:34:16,283 --> 00:34:19,251
ඔබ බැලුවේ නැත
වරක් මගේ ශරීරය මත.
492
00:34:19,253 --> 00:34:22,087
වරක් නොවේ.
493
00:34:22,089 --> 00:34:26,391
සහ තවමත් ඔබේ මුහුණ
පිරී තිබුනේ එවැනි ...
494
00:34:26,393 --> 00:34:27,826
ආදරය.
495
00:34:29,028 --> 00:34:32,523
මම ඔයාට ආදරය නිසා.
ඔබ එය දන්නවා.
496
00:34:32,524 --> 00:34:35,333
අපි නිදාගත්තේ නැහැ
අපි විවාහ වීමට පෙර එකට
497
00:34:35,335 --> 00:34:38,170
ඔබ උනන්දු නොවූ නිසා
මා සමඟ නිදාගැනීමේදී.
498
00:34:38,172 --> 00:34:45,477
ඒ වගේම මම ආසාව කියලා ඒකට සමාව දුන්නා
නව යොවුන් වියේ සහ... නිම්ෆෝමනියැක්ස් සඳහා වේ.
499
00:34:45,479 --> 00:34:48,480
ආශාව යනු ඇති කරන දෙය නොවේ
හොඳ විවාහයක්.
500
00:34:48,482 --> 00:34:52,517
මෙය පරිපූර්ණයි,
මට ආදරය කරන ලස්සන මිනිසා,
501
00:34:52,519 --> 00:34:55,086
කවුද ගණන් ගන්නේ නැහැ
මම උස හා මලල ක්‍රීඩා කරන බව,
502
00:34:55,088 --> 00:34:57,756
කවුද නැත්තේ...
503
00:34:57,758 --> 00:35:00,292
මාව ඕන නෑ
මට වඩා මෝඩ වැඩ කරන්න.
504
00:35:00,294 --> 00:35:02,861
මේ මනුස්සයෙක්
කවුද මාව තේරුම් ගන්නේ.
505
00:35:02,863 --> 00:35:06,661
සහ වසර 30 කට පසුව,
අපි තවමත් හොඳම මිතුරන්.
506
00:35:06,662 --> 00:35:09,830
කී දෙනෙකුට එහෙම කියන්න පුළුවන්ද?
507
00:35:11,071 --> 00:35:13,873
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
508
00:35:15,708 --> 00:35:19,211
- අපි දික්කසාද විය යුතුයි.
- කුමක් ද?!
509
00:35:19,213 --> 00:35:22,147
- කොහෙත්ම නැහැ!
- අපිට සිද්ධ වෙනවා.
510
00:35:22,149 --> 00:35:24,115
මාග්රට්...
511
00:35:24,117 --> 00:35:27,385
මම ඔයාව හොඳටම දන්න කෙනා.
මම දන්නවා ඔයාට දික්කසාද වෙන්න ඕන නෑ කියලා.
512
00:35:27,387 --> 00:35:30,322
- නමුත් මේක කැඩිලා.
- ඒ වගේම මට දික්කසාද වීමට අවශ්ය නැහැ.
513
00:35:30,324 --> 00:35:32,557
- බාර්ටන්.
- ඉතින් අපි දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ.
514
00:35:32,559 --> 00:35:35,026
අපේ මේ විවාහය කැඩිලා.
515
00:35:35,028 --> 00:35:39,164
අනික ඔයාට මාව ඕන නැත්නම්
ඒකත් එක්ක කඩන්න...
516
00:35:39,166 --> 00:35:40,912
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.
517
00:35:40,913 --> 00:35:43,869
මම හමුවී වැඩි කලක් ගත වී නැත
නීනාට ඇයගේ උසස්වීම ලැබුණු බව...
518
00:35:43,871 --> 00:35:46,771
ඇගේ පළමු අවස්ථාව
ගුවන්විදුලි සංදර්ශනයක් ලිවීමට.
519
00:36:04,257 --> 00:36:08,860
මම හිතුවේ සිසුන් පමණයි
මේ පැයේදී පුස්තකාලය හොල්මන් කළා.
520
00:36:11,858 --> 00:36:14,893
මම අද රෑ අපේ වැඩ හොයාගත්තා
ආචාර්ය ඩේන්ස් සමඟ ඉතා උද්යෝගිමත්.
521
00:36:16,869 --> 00:36:20,705
Acordionist /
අක්ෂි රෝග විශේෂඥයා.
522
00:36:22,708 --> 00:36:26,645
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මට අවශ්‍යයි
හෙට මගේ ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා සූදානම් වීමට.
523
00:36:26,647 --> 00:36:28,880
පැප්ස්මියර් යෝජනාව?
524
00:36:28,882 --> 00:36:32,484
ආචාර්ය මාස්ටර්
එහි සිටීමට සැලසුම් කරයි.
525
00:36:32,486 --> 00:36:34,486
හොඳයි, ඒකෙන් එකක් හදනවා.
526
00:36:45,131 --> 00:36:47,966
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
පිරිමි වෛද්‍යවරුන්ගෙන් සමන්විත කාමරයක්
527
00:36:47,968 --> 00:36:50,535
දේශනයකට සවන් දෙන්න
ගැහැණු පිළිකා මත?
528
00:36:52,505 --> 00:36:55,073
ඒවා හරියටම රිවට් වෙලා නැද්ද?
529
00:36:55,075 --> 00:36:56,942
හරියටම නොවේ.
530
00:36:56,944 --> 00:37:01,713
පිරිමි එහෙම මෝඩයෝ.
බුද්ධිමත් අය පවා.
531
00:37:04,717 --> 00:37:08,653
යාලුවෙකුට යන්න කියන්න ඕනේ
සහ හයියෙන් අත්පුඩි ගසන්න.
532
00:37:08,655 --> 00:37:12,023
අහ්, සමහර විට a-ringer උදව් කරයි.
533
00:37:12,025 --> 00:37:15,260
මට ඔවුන්ගේ ප්‍රශංසාව අවශ්ය නැත.
මට අවශ්ය ඔවුන් මට සහයෝගය දැක්වීම පමණයි.
534
00:37:15,262 --> 00:37:18,296
මෙම කාර්යය
මට ඉතා වැදගත් වේ.
535
00:37:19,095 --> 00:37:22,563
එතකොට මට විශ්වාසයි
එය ඔබේ මාර්ගයට යයි.
536
00:37:25,504 --> 00:37:30,275
පහළ උරස් ද? ඔබ කළ යුතුයි
ඊට වඩා බොහෝ දුරින් සිටින්න.
537
00:37:30,610 --> 00:37:34,078
මගේ විභාගය අවතක්සේරු කරන්න
ඔබේම අනතුරේ.
538
00:37:34,081 --> 00:37:39,351
මම මේ පැයේ මෙතන ඉන්නේ නැහැ
මම ඔබේ විභාගය අවතක්සේරු කළේ නම්.
539
00:37:46,939 --> 00:37:51,008
කඳුළු බිංදු ජනප්රියයි.
ඔබේ බිරිඳගේ ඇස්වල වර්ණය කුමක්ද?
540
00:37:51,010 --> 00:37:54,678
දුඹුරු. අහ්,
වඩා කොළ, සමහර විට?
541
00:37:54,680 --> 00:37:56,313
අපි hazel කියමු.
542
00:37:56,315 --> 00:37:59,316
මෙම අවස්ථාවේ දී, ඔබට කළ නොහැක
මරකත සමග වැරදි යන්න.
543
00:38:00,051 --> 00:38:01,752
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
544
00:38:02,255 --> 00:38:03,554
මොකක්ද ඒ... කැරට් 1/10?
545
00:38:03,556 --> 00:38:05,422
ඔබට ඇයව මිලදී ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ඒකට යන්න අන්වීක්ෂයක්.
546
00:38:05,424 --> 00:38:06,857
නෑ බලමුකෝ...
547
00:38:08,960 --> 00:38:11,161
අපි මේක බලමු.
548
00:38:11,163 --> 00:38:13,931
මතක තබා ගන්න, මුද්ද විය යුතුය
අවම වශයෙන් මාස දෙකක වැටුපක් වැය කිරීමට.
549
00:38:13,933 --> 00:38:16,367
මම තවමත් සගයෙක්.
ඔවුන් මට ගෙවන මුදල ඔබ දන්නවා.
550
00:38:16,369 --> 00:38:18,235
මම හිටියේ වෛද්ය විද්‍යාලයේ
මම එලිස්ට යෝජනා කළ විට ...
551
00:38:18,237 --> 00:38:20,237
ඇත්තටම මගේ කාර් එක හොක් කළා
ඇයට මුද්දක් මිලදී ගැනීමට.
552
00:38:20,239 --> 00:38:24,108
මම ඇයව Chez nous වෙත ගෙන යන්නයි හිටියේ,
එය ක්‍රීම් පෆ් එකක ඇලවීමට අරක්කැමියා ලවා ගන්න.
553
00:38:24,110 --> 00:38:26,210
නමුත් ඇය එය ගිල දැමුවාද?
554
00:38:27,512 --> 00:38:30,214
මට දිනය මග හැරුණා.
555
00:38:30,216 --> 00:38:32,449
බඩේ දෝෂයක් තිබුණා
වටේ යනවා.
556
00:38:32,451 --> 00:38:35,052
ඇය මා මියගොස් ඇති බව සොයා ගත්තාය
නානකාමර බිම මත.
557
00:38:35,054 --> 00:38:37,254
ඇය මාව එලෙව්වා
හදිසි කාමරයට.
558
00:38:37,256 --> 00:38:38,456
ඉතින් මම එතන හිටියා, හරිද?
559
00:38:38,457 --> 00:38:40,624
මම ... ඔහ්, ස්තූතියි ...
ගර්නියක් මත විසිරී,
560
00:38:40,626 --> 00:38:42,626
සහ මුද්ද වැටෙනවා
මගේ කෝට් සාක්කුවෙන්.
561
00:38:42,628 --> 00:38:44,828
හොඳයි, මට අමාරුවෙන් වාඩි විය.
562
00:38:46,298 --> 00:38:50,301
නමුත් මම ඇයට කිව්වා, "සියල්ල
මට අයිති ඒ වළල්ලේ."
563
00:38:50,303 --> 00:38:52,303
"හා ඒක ඔයාගේ
ඔයා මාව ගත්තොත්."
564
00:38:54,372 --> 00:38:56,240
E.R එකේ හැමෝම අත්පුඩි ගැහුවා.
565
00:39:01,646 --> 00:39:03,213
ඔබට ඉවත්වීමේ සැලැස්මක් තිබේද?
566
00:39:04,983 --> 00:39:07,117
ජනප්‍රිය වැරදි මතයක් තියෙනවා
567
00:39:07,119 --> 00:39:10,054
pap smear අවශ්ය වේ
මිල අධික උපකරණ
568
00:39:10,056 --> 00:39:12,289
සහ බොහෝ පුහුණුවීම්
පරිපාලනය කිරීමට...
569
00:39:12,291 --> 00:39:15,392
පුහුණුව ඔබට පිටතින් සොයාගත නොහැක
මේ වගේ ලෝක මට්ටමේ රෝහලක්.
570
00:39:15,394 --> 00:39:19,286
හොඳයි, දැන් එය මිල අධික බව පෙනේ,
නමුත් අමතක කරන්න එපා, මුද්දක් සදහටම පවතිනවා.
571
00:39:19,294 --> 00:39:21,275
එය ඉගැන්විය හැකි ය,
සහ එය කාන්තාවන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කරයි.
572
00:39:21,276 --> 00:39:22,834
ඒ වගේම විවියන් සතුටු වෙයි.
573
00:39:22,835 --> 00:39:25,235
කාන්තාවන් සෑම විටම ...
ආරම්භයේදී.
574
00:39:25,237 --> 00:39:26,503
ඊළඟ ස්ලයිඩය, කරුණාකර.
575
00:39:29,542 --> 00:39:31,318
ඊළඟ ස්ලයිඩය!
576
00:39:35,413 --> 00:39:38,115
මෙම සාම්පල ලබාගෙන ඇත
42 හැවිරිදි රෝගියෙකුගෙන්
577
00:39:38,117 --> 00:39:40,484
පවුල් ඉතිහාසයක් නොමැතිව
malignancy වලින්.
578
00:39:40,486 --> 00:39:43,153
දුර්වල ලෙස වෙන් කර ඇති බව සලකන්න
සෛල...
579
00:39:43,155 --> 00:39:45,522
IV වන අදියර ගැබ්ගෙල පිළිකා.
580
00:39:45,524 --> 00:39:48,359
මුල් තිරගත කිරීම් සමඟ, මෙම කාන්තාව
සුව කරන්න තිබුණා.
581
00:39:48,361 --> 00:39:51,195
ඒ වෙනුවට, ඇය සතුව ඇත
අක්මාව වෙත මුල් metastases.
582
00:39:51,197 --> 00:39:54,932
කවුරුහරි ව්‍යාපාරයක් කරන්න කැමතිද
අනාවැකියක්?
583
00:39:57,435 --> 00:40:00,404
ඇය පර්යන්තය, පැහැදිලිවම.
584
00:40:00,406 --> 00:40:03,240
එය බලගතු වන්නේ එබැවිනි
මේ වගේ රෝහල් වල
585
00:40:03,242 --> 00:40:05,609
චෝදනාව මෙහෙයවීමට
පැප් පරීක්ෂණ අධ්‍යාපනයේ.
586
00:40:05,611 --> 00:40:09,046
මම යෝජනා කරන්නේ ගුවන් නියමුවෙක්
රටේ වෛද්‍යවරුන් පුහුණු කිරීමේ වැඩසටහන
587
00:40:09,048 --> 00:40:10,214
දක්ෂ වීමට
අඩුකිරීමේදී...
588
00:40:10,216 --> 00:40:14,385
කොහොමද ඒ දොස්තර ඩිපෝල්?
නින්ද නොයාම සඳහා සහතික සුවය.
589
00:40:14,387 --> 00:40:16,920
...ඔවුන්ගේ රෝගීන් සඳහා ප්රතිකාර
ප්රතිඵල තීරණය කළ පසු.
590
00:40:16,922 --> 00:40:18,422
හැකියාව...
591
00:40:18,424 --> 00:40:20,991
ඇත්ත, මට දැනෙනවා
දැනටමත් මගේ සැලැස්මට ප්රතිරෝධය.
592
00:40:20,993 --> 00:40:22,159
ඔයා ඒ කාමරය දැක්කා.
593
00:40:22,161 --> 00:40:24,294
සහ පරිපාලනය
දැනටමත් ඝෝෂාකාරී වේ
594
00:40:24,296 --> 00:40:26,430
ප්රමාණවත් අරමුදල් නොමැත
මගේ යෝජනාව සඳහා.
595
00:40:26,432 --> 00:40:28,499
අරමුදල්...
ඔබව හැර යන ක්‍රියාවලියක්
596
00:40:28,501 --> 00:40:30,901
Minotaur වගේ දැනෙනවා
වංකගිරියේ.
597
00:40:33,204 --> 00:40:35,072
මට මාස හයක් තියෙනවා.
598
00:40:36,375 --> 00:40:38,942
අරමුදල් සඳහා වසර ගණනාවක් ගත විය හැකිය.
599
00:40:38,944 --> 00:40:42,613
හ්ම්. ඔබට ලැබී ඇති බව පෙනේ
ඔබේ අධ්‍යයනයට ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මනින් අරමුදල් සපයන ලදී.
600
00:40:42,615 --> 00:40:46,283
මගේ අධ්යයනය ප්‍රධානයි
සාක්කුවෙන් ගෙව්වා... මගේ.
601
00:40:46,285 --> 00:40:49,853
ඇතුළුව
ජොන්සන් මහත්මියගේ වැටුප?
602
00:40:49,855 --> 00:40:51,822
මූලික වශයෙන්.
603
00:40:51,824 --> 00:40:54,725
ඇය ක්රියා කරයි
ලේකම්වරයෙකුට වඩා,
604
00:40:54,727 --> 00:40:56,393
නමුත් රෝහල
ඇයට සහනාධාර දෙන්නේ නැහැ
605
00:40:56,395 --> 00:40:59,463
ඇගේ පර්යේෂණ කටයුතු සඳහා
ඇය අවිනිශ්චිත නිසා.
606
00:40:59,465 --> 00:41:03,767
මට එය පැවසීමට අපහසුය, නමුත්
ඇය මගේ හොඳම ශිෂ්‍යාවන්ගෙන් කෙනෙක් විය හැකියි.
607
00:41:05,737 --> 00:41:07,805
ඇගේ අක්තපත්‍රය
දුර නොවෙන්න පුළුවන්.
608
00:41:09,908 --> 00:41:12,876
එතකොට ඇය හොඳින් ඉන්නවා නේද?
609
00:41:14,180 --> 00:41:18,515
හෙට විභාගය. අපි බලමු.
610
00:41:18,517 --> 00:41:21,685
අවසාන කරුණ නම්, මට අවශ්‍යයි
මගේ යෝජනාව තල්ලු කිරීමට,
611
00:41:21,687 --> 00:41:23,120
මට දැන් ඒක කරන්න ඕනේ,
612
00:41:23,122 --> 00:41:26,390
ඒ වගේම මම ලැජ්ජා වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ උදව් ඉල්ලීම ගැන.
613
00:42:24,482 --> 00:42:27,184
මම දැන් 5 කාමරේට යන්න ලෑස්තියි.
614
00:42:27,186 --> 00:42:29,620
ඔබ?
615
00:42:36,060 --> 00:42:37,728
මම හිටියා, ආ...
616
00:42:37,730 --> 00:42:39,730
මම කල්පනා කළා
යමක් ගැන.
617
00:42:39,732 --> 00:42:42,666
අහ්, ඔබ සඳහන් කළා
කිහිප වතාවක්
618
00:42:42,668 --> 00:42:47,437
දිගටම කරගෙන යාම ගැන...
ඔබේ අධ්‍යාපනය.
619
00:42:50,008 --> 00:42:51,308
ඔව්, ආ...
620
00:42:51,310 --> 00:42:55,879
ඔබේ ... ඔබේ අදහස සැමවිටම විය
වෙලාව ඕෆ් වෙලා කියලා.
621
00:42:55,881 --> 00:42:59,783
හ්ම්. නමුත් එය ඔබට වැදගත් වේ.
622
00:43:06,457 --> 00:43:10,527
එතකොට... ඕන නම්
පන්තියක් ගන්න
623
00:43:10,529 --> 00:43:13,897
සවස් වරුවේ එහෙන් මෙහෙන්
624
00:43:13,899 --> 00:43:16,166
මම විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැ.
625
00:43:18,336 --> 00:43:20,737
ඔබ වී ඇත
Dr. DePaul සමඟ කතා කරනවාද?
626
00:43:23,174 --> 00:43:25,576
නැත.
627
00:43:25,578 --> 00:43:28,879
ඇත්තටම මම
ඇගේ ව්‍යුහ විද්‍යා පන්තියේ වාඩි වී සිටීම.
628
00:43:28,881 --> 00:43:30,914
අහ්හ්.
629
00:43:30,916 --> 00:43:34,818
එය රැගෙන, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ණය සඳහා...
630
00:43:34,820 --> 00:43:36,086
දැන්.
631
00:43:36,088 --> 00:43:38,388
විශිෂ්ටයි.
632
00:43:38,390 --> 00:43:41,892
ම්ම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තිබුණා
මට කිව්වා, නමුත්, ආ...
633
00:43:41,894 --> 00:43:44,261
කොහොමද වැඩේ?
634
00:43:44,263 --> 00:43:47,397
W-අපට ඇත
හෙට අපේ පළමු විශාල පරීක්ෂණය.
635
00:43:47,399 --> 00:43:50,067
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි
ගෙදර ඉන්න, පාඩම් කරන්න.
636
00:43:51,370 --> 00:43:55,772
අහ්, අපිට අපේ වැඩ නැවත පටන් ගන්න පුළුවන්
හෙට රෑ.
637
00:43:55,774 --> 00:43:58,976
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඉතා විශ්වාසයි.
638
00:44:03,848 --> 00:44:06,049
මට බෑ...
639
00:44:06,051 --> 00:44:09,920
මට කියන්න බෑ කොච්චරද කියලා
ඒ කියන්නේ මට බිල්.
640
00:44:09,922 --> 00:44:12,619
- හොඳයි ...
- ස්තුතියි.
641
00:44:12,686 --> 00:44:16,621
ඒ වගේම මම කවදාවත් මගේ පන්තිවලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙතන අපේ වැඩ වලට බාධා කරනවා.
642
00:44:19,063 --> 00:44:21,213
සුභ හෙට දවසක්.
643
00:44:22,768 --> 00:44:25,102
ම්ම්ම්...
644
00:44:26,471 --> 00:44:27,838
හදවත?
645
00:44:27,840 --> 00:44:29,373
නැහැ, ඒක එයාගේ ඔළුවේ.
646
00:44:29,375 --> 00:44:32,276
හරි... තාවකාලික ෆොසා.
647
00:44:32,278 --> 00:44:34,511
හොඳයි.
648
00:44:34,513 --> 00:44:37,147
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔයා මේක පවා කරනවා.
649
00:44:37,149 --> 00:44:40,484
උපාධියක් ලබා ගැනීමට.
මම ඒක ඔයාට පැහැදිලි කළා නේද?
650
00:44:43,321 --> 00:44:45,555
ඉකි නිල් නහර?
651
00:44:45,557 --> 00:44:47,391
නැද්ද?
652
00:44:47,393 --> 00:44:51,361
නමුත් ඔබට උපාධියක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
ඔබට දැනටමත් රැකියාවක් ඇති විට?
653
00:44:51,363 --> 00:44:55,532
මොකද, අහ්,
උපාධිය මැජික් වගේ.
654
00:44:55,534 --> 00:44:57,834
ඔබ තවමත් ඔබේ කාර්යය කරන්න,
නමුත් ඔබ උපාධියක් ඇති විට,
655
00:44:57,836 --> 00:45:00,370
ඔබ දන්නා බව මිනිසුන් විශ්වාස කරයි
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
656
00:45:00,372 --> 00:45:02,806
ඉතින්, එය වගේ
ඔවුන්ට ඔබව වඩා හොඳින් දැකිය හැකිද?
657
00:45:02,808 --> 00:45:06,410
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
658
00:45:06,412 --> 00:45:09,646
අනික ඒකයි ඔය දෙන්නා
දවසක කොලේජ් යන්න යනවා,
659
00:45:09,648 --> 00:45:12,416
ඉතින් මිනිස්සු ඔයාව දකිනවා
ආරම්භයේ සිටම.
660
00:45:12,418 --> 00:45:15,185
ඔබ තවමත් සිටිනු ඇත
අපි එහි යන විට විද්‍යාලයේ?
661
00:45:15,187 --> 00:45:17,521
මෙම අනුපාතය, බොහෝ විට.
662
00:45:17,523 --> 00:45:19,756
බාල ශිරා.
663
00:45:19,758 --> 00:45:21,478
හොඳ වැඩක්, අම්මා.
664
00:45:23,995 --> 00:45:25,562
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි,
665
00:45:25,564 --> 00:45:27,864
මම මේවා හිතුවත්
කරාබු ඔබේ බිරිඳට විය.
666
00:45:27,866 --> 00:45:30,233
මගේ බිරිඳ එහෙම නැහැ
මගේ තෑගි තවදුරටත් අගය කරන්න.
667
00:45:30,235 --> 00:45:32,869
ඒක වැරදියි...
668
00:45:32,871 --> 00:45:38,508
ඉතා ආදර සහ ත්යාගශීලී මිනිසෙක්.
669
00:45:38,510 --> 00:45:40,744
ඔබ දන්නවා, ඔබ ලිස්සා ගිය විට
අද මගේ ඇඟිල්ලේ ඒ මුද්ද...
670
00:45:40,746 --> 00:45:42,045
හ්ම්?
671
00:45:42,047 --> 00:45:44,348
...මගේ බඩ ගියා
ඒ රෝලර්-කෝස්ටර් හැඟීම.
672
00:45:44,350 --> 00:45:46,850
- ඇයි දන්නවද?
- ඇයි?
673
00:45:46,852 --> 00:45:51,154
ඒ මොහොත නිසා,
ඒ මොහොතයි.
674
00:45:51,156 --> 00:45:55,492
ඒ මොහොතයි
සෑම දෙයක්ම හොඳ වූ විට.
675
00:46:02,934 --> 00:46:04,833
අර්ධ දින?
676
00:46:06,571 --> 00:46:09,039
අහ්, අපි දෙන්නටම, එය පෙනේ.
677
00:46:09,041 --> 00:46:12,642
ඔයා කොහොමද දියුණු වෙන්නේ
ලිංගික අධ්යයනය සමඟ?
678
00:46:12,644 --> 00:46:14,678
ඉතා හොඳයි.
679
00:46:14,680 --> 00:46:15,846
ආ...
680
00:46:15,848 --> 00:46:19,250
අපි පෙර නොවූ විරූ දෙයක් එකතු කර ඇත්තෙමු
දත්ත ප්රමාණය.
681
00:46:19,251 --> 00:46:21,518
අපි පූජනීය ගවයින් කිහිප දෙනෙකු මරා දමා ඇත
මඟ දිගේ.
682
00:46:21,520 --> 00:46:23,720
අපි අලුත් දොරටු රාශියක් විවෘත කර තිබෙනවා.
එය, ආහ්...
683
00:46:23,722 --> 00:46:25,389
හොඳයි, එය බිම් කඩන කාර්යයකි.
684
00:46:25,391 --> 00:46:28,558
මම හිතන්නේ ඉදිරිපත් කිරීමක්
අනාගතයේ වැඩි ඈතක නොවේ.
685
00:46:28,560 --> 00:46:31,027
මම එය බලා සිටිමි.
686
00:46:35,700 --> 00:46:38,435
ඔබ හමුවී තිබේද
ඕනෑම තොරතුරක්
687
00:46:38,437 --> 00:46:42,305
මිනිසුන්ගේ හැකියාවන් ගැන
ඔවුන්ගේ ලිංගික පුරුදු වෙනස් කිරීමට?
688
00:46:42,307 --> 00:46:45,308
- මම - මම විතරයි අහන්නේ ...
- මම දන්නවා ඔයා අහන්නේ ඇයි කියලා.
689
00:46:46,744 --> 00:46:49,546
අහ්, මම එගොඩට දිව්වා
ප්රතිකාර කිහිපයක්.
690
00:46:49,548 --> 00:46:52,048
අහ්, මට ඒවා ක්රියා කරන බව සත්යාපනය කළ නොහැක.
691
00:46:52,050 --> 00:46:54,151
මමත් ඉඳලා තියෙනවා
යම්කිසි කියවීමක් කරනවා.
692
00:46:54,153 --> 00:46:58,054
පෙනෙන විදිහට, තියෙනවා, අහ් ...
පිළිකුල් සහගත ප්රතිකාර...
693
00:46:58,056 --> 00:47:01,938
- සහ විද්යුත් කම්පනය.
- ජේසු, බාර්ටන්.
694
00:47:02,494 --> 00:47:04,761
මොකක්ද...
695
00:47:08,200 --> 00:47:11,868
මම මනෝ විද්‍යාඥයෙක් දන්නවා
නිව් යෝර්ක්හි, ආචාර්ය සැන්ඩෝර් රේඩෝ.
696
00:47:11,870 --> 00:47:14,438
එයා හූල්ලනවා
ඔහු අමතන දෙයක්
697
00:47:14,440 --> 00:47:17,073
"අනුවර්තන මනෝවිද්යාව."
698
00:47:17,075 --> 00:47:19,309
හ්ම්.
699
00:47:19,311 --> 00:47:22,679
යමක් වගේ
Pavlov බල්ලන්ට කළා.
700
00:47:22,681 --> 00:47:26,516
එය පිළිකුල් සහගත ප්රතිකාර ක්‍රමයකි.
701
00:47:26,518 --> 00:47:29,019
රෝගියාට ඖෂධයක් ලබා දී ඇත ...
Apomorphine.
702
00:47:29,021 --> 00:47:31,321
එය ඔක්කාරය ඇති කරයි
රෝගියා නිරත වන අතරතුර
703
00:47:31,323 --> 00:47:34,491
හැසිරීම තුළ
ඔහු වෙනස් වීමට කැමති බව.
704
00:47:34,493 --> 00:47:39,799
බලාපොරොත්තුව වන්නේ මොළය නැවත පණ ගැන්වීමයි
එය භුක්ති විඳීමට භාවිතා කළ ක්‍රියාකාරකම් අවබෝධ කර ගැනීමට
705
00:47:39,800 --> 00:47:43,400
ලෙස, ආහ්... පිළිකුල් සහගතයි.
706
00:47:46,270 --> 00:47:48,772
මට තව උදව්වක් වෙන්න තිබුනා නම් හොඳයි.
707
00:47:50,975 --> 00:47:53,510
ඔයා මෙතන හිටගෙන.
708
00:47:53,512 --> 00:47:55,779
ඒ ඇති.
709
00:48:05,068 --> 00:48:07,390
ආචාර්ය ඩිපෝල්,
මට ඔබේ කන නැමිය හැකි නම්?
710
00:48:07,392 --> 00:48:10,861
ඔබ සැලසුමක් සකස් කිරීමට සූදානම්ද
රෝහලේ මුදල් සම්භාරය වටලන්නද?
711
00:48:10,863 --> 00:48:13,129
එය ගැන, ආහ්,
කුඩා කාරණයක්.
712
00:48:13,131 --> 00:48:15,565
අහ්, ජොන්සන් මහත්මිය
ඔබ වෙත පැමිණිය හැකිය
713
00:48:15,567 --> 00:48:17,968
වෙත, ආහ්, ලියාපදිංචි වන්න
වෙනත් පන්තියක් සඳහා.
714
00:48:17,970 --> 00:48:21,638
ම්ම්, මම එය අගය කරනවා නම්
ඇය එසේ කරන්නේ නම් ඔබ මට පවසනු ඇත.
715
00:48:22,507 --> 00:48:25,075
ඔබට ඇයගෙන්ම අසන්න බැරිද?
716
00:48:30,481 --> 00:48:35,151
ජොන්සන් මහත්මියට නැඹුරුතාවයක් ඇත
ඇගේ පිඟාන අධික ලෙස පිරවීමට.
717
00:48:35,153 --> 00:48:37,988
අධ්යයනය පිළිබඳ ඇගේ වැඩ
කාලය ගතවන...
718
00:48:37,990 --> 00:48:40,323
අහ්, වැදගත්.
719
00:48:40,325 --> 00:48:42,993
ඇගේ පාඨමාලාවේ වැඩ
මගට එනවාද?
720
00:48:42,995 --> 00:48:46,329
හොඳයි, අධ්යයනය
ප්රමුඛතාවයක් විය යුතුය.
721
00:48:46,331 --> 00:48:49,332
මොකද ඇය කළමනාකරණය කළා නම්
ඇගේ දෙපයින් නැගී සිටීමට,
722
00:48:49,334 --> 00:48:52,002
එයින් අදහස් වනු ඇත
ඇයට ඉවත්ව යා හැකි විය.
723
00:48:53,671 --> 00:48:55,338
හොඳයි.
724
00:48:55,340 --> 00:48:57,541
ඔබ මට උදව් කරන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
725
00:49:05,583 --> 00:49:08,224
මගේ තැන බේරගන්න නේද?
726
00:49:09,796 --> 00:49:11,154
මට පොඩි දෙයක් තියෙනවා
මට ඕන...
727
00:49:11,156 --> 00:49:12,889
- සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.
728
00:49:12,891 --> 00:49:15,091
ජර්මානු භාෂාව ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
729
00:49:15,093 --> 00:49:17,193
භාෂාව?
730
00:49:17,195 --> 00:49:18,995
හොඳ ගෘහ පාලනය
schnitzel වට්ටෝරුව ඇත
731
00:49:18,997 --> 00:49:21,197
එන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා කියලා
අවට සහ අද රෑ ඔබ වෙනුවෙන් උයන්න.
732
00:49:21,199 --> 00:49:23,133
ඇත්තටම මට අද රෑ සැලසුම් තියෙනවා.
733
00:49:23,135 --> 00:49:26,469
ඔබත් එසේමයි. මම ගන්නවා
ඔබ පිටතට, විශේෂ තැනක්.
734
00:49:26,717 --> 00:49:30,186
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඉහළම රහස. ඇඳුමක් අඳින්න.
735
00:49:30,188 --> 00:49:32,354
ඔහ්, තේ දිග හෝ බිම දිග?
736
00:49:32,356 --> 00:49:33,823
මාව පුදුම කරන්න.
737
00:49:33,825 --> 00:49:35,825
නමුත් අවන්හලයි
විධිමත්ද? මම අත්වැසුම් පැළඳිය යුතුද?
738
00:49:35,827 --> 00:49:37,860
- ඒ ඩෙල්මොනිකෝස්.
- ඩෙල්මොනිකෝගේ?!
739
00:49:37,862 --> 00:49:40,062
මගේ මස්සිනා ෆ්‍රැන්සිස් ගියා
Delmonico පෙම්වතෙක් සමඟ,
740
00:49:40,064 --> 00:49:42,698
ඇය පෙම්වතෙක් සමඟ නැවත පැමිණියාය.
741
00:49:42,700 --> 00:49:44,266
ඇත්තටම?!
742
00:49:44,268 --> 00:49:46,402
නේවාසිකාගාරයේ සියලුම ගැහැණු ළමයින්
එය "හිචිං පෝස්ට්" ලෙස හඳුන්වන්න.
743
00:49:46,404 --> 00:49:49,438
මම මැණික්සර් එකක් ලබා ගත යුතුද?
නැත්නම් හෙට පෙන්නන්න දෙයක්ද?
744
00:49:51,074 --> 00:49:52,308
ෙමනිකිෙයෝ කිසි විටෙක නරක අදහසක් නොවේ.
745
00:49:52,310 --> 00:49:53,876
එය දීප්තිමත් කප්පාදුවක්ද?
නැත්නම් මරකත කැපුමක්ද?
746
00:49:53,878 --> 00:49:55,144
- දියමන්ති.
- මම - මම දන්නේ නැහැ.
747
00:49:55,146 --> 00:49:57,112
W-හොඳයි, ඔවුන්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මෝස්තර.
748
00:49:57,114 --> 00:49:58,314
එකක් රවුම්.
අනෙක සෘජුකෝණාස්‍රාකාරයි.
749
00:49:58,316 --> 00:50:01,316
- මම හිතන්නේ එය පාපන්දු හැඩයක්.
- Marquise කප්පාදුවක්?
750
00:50:02,085 --> 00:50:03,352
මම හිතන්නේ මට බලන්න වෙනවා.
751
00:50:05,289 --> 00:50:07,489
ඔව්! ඔව්, මම ඔබව විවාහ කර ගන්නම්!
752
00:50:09,760 --> 00:50:12,862
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මට මගේ මවට කතා කළ යුතුයි!
753
00:50:12,864 --> 00:50:15,431
හේයි, ඩොක්ටර්. ඔබ නැඟිට ඇත.
754
00:50:27,444 --> 00:50:28,878
ආචාර්ය ලැන්ග්හැම්.
755
00:50:28,880 --> 00:50:31,213
මම හිතුවේ අලුත් ඇටයක්ද කියලා
රෝගය සොයාගෙන ඇත,
756
00:50:31,215 --> 00:50:32,448
අපි ඔයාව මෙච්චර කාලෙකට දැක්කෙ නෑ.
757
00:50:32,450 --> 00:50:34,516
මට නැවත පාඩම් කිරීමට අවශ්‍යයි.
758
00:50:34,518 --> 00:50:37,219
ඒක, ම්ම්... ප්රශ්නයක්
759
00:50:37,221 --> 00:50:41,390
මම මීට පෙර ඒ කාලය සමඟ කටයුතු කළෙමි,
එය තවදුරටත් ප්රශ්නයක් නොවේ.
760
00:50:41,392 --> 00:50:44,126
ඔහ්, ඒ කියන්නේ ඔයාට ඕන
නැවතත් ජේන් සමඟ පාඩම් කරනවාද?
761
00:50:44,128 --> 00:50:47,196
එය ජේන් විය යුතු නැත.
නැත, ඔබට සහ බිල්ට ධාවනය කිරීමට අධ්‍යයනයක් ඇත.
762
00:50:47,198 --> 00:50:48,697
මට ඒක තේරෙනවා.
763
00:50:48,699 --> 00:50:50,132
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙකුට
මාව දැම්මා හොදයි.
764
00:50:50,134 --> 00:50:52,568
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විවෘතයි
ඕනෑම කෙනෙකුට, සෑම කෙනෙකුටම.
765
00:50:52,570 --> 00:50:54,536
මම දන්නවා ඔක්කොම කියලා
විද්යාව සඳහා සේවයේ.
766
00:50:54,538 --> 00:50:56,005
හරි.
767
00:50:56,007 --> 00:50:59,074
හොඳයි, ඔව්, අපට සැමවිටම හැකි විය
හොඳ විෂයයන් භාවිතා කරන්න.
768
00:50:59,076 --> 00:51:02,413
මම හොඳට වඩා හොඳයි.
මම ආවා. මට සමාවෙන්න.
769
00:51:02,758 --> 00:51:04,858
එහෙනම් මම ඔයාව අත්සන් කරන්නම්.
770
00:51:10,719 --> 00:51:13,289
වරප්‍රසාද වලින් එකක්
වෛද්‍යවරයකු වීමේ...
771
00:51:13,291 --> 00:51:16,458
මට මාව ඇතුළට යන්න දෙන්න පුළුවන්
මට අවශ්ය ඕනෑම වේලාවක බෙහෙත් ශාලාව.
772
00:51:16,460 --> 00:51:19,428
- නමුත් මෙම ඖෂධයේ කාරණය ...
- Apomorphine.
773
00:51:19,430 --> 00:51:21,297
...ඔයාව ලෙඩ කරන්නද?
774
00:51:22,300 --> 00:51:27,269
මම ඒක ගන්නවා, ඔබ ...
ඔබම සතුටු වන්න.
775
00:51:27,271 --> 00:51:28,637
සමහර විට එතන ඉඳගන්න.
776
00:51:28,639 --> 00:51:31,273
කාරණය නම්, මම ඔබ දෙස බලමි,
මම අසනීප වෙනවා,
777
00:51:31,275 --> 00:51:35,611
ඊට පස්සේ මම සනීප වෙනවා
මෙම භයානක පුරුද්දෙන්.
778
00:51:36,780 --> 00:51:39,505
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක හරි නෑ වගේ.
779
00:51:40,117 --> 00:51:41,850
මම ඔයාට ගෙවනවා.
780
00:51:43,053 --> 00:51:44,653
මම හිතන්නේ එය කාරණය නොවේ!
781
00:51:44,655 --> 00:51:47,256
එය කාරණයයි.
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, එහෙම නේද?
782
00:51:47,258 --> 00:51:51,193
මම ගෙවීම නැවැත්තුවා නම්, එය එසේ නොවේ
හරියට ඔයා මාව ආපහු බලන්න ඉල්ලනවා වගේ.
783
00:51:51,195 --> 00:51:53,832
- මම ඔබේ සමාගමට කැමතියි.
- ඔහ්, මට කරදර කරන්න එපා.
784
00:51:54,898 --> 00:51:56,231
කව්ද කියන්නේ මේක කලබලයක් කියලා?
785
00:51:56,233 --> 00:51:58,467
තිබෙන නිසා
ඔබ සහ මම යන විශ්වයක් නැත
786
00:51:58,469 --> 00:52:02,037
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වේ
ව්යාපාරික ගනුදෙනුවකට වඩා!
787
00:52:09,579 --> 00:52:11,981
මම ඔබට දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි ...
788
00:52:11,983 --> 00:52:15,684
ත්රිත්ව, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
789
00:52:15,686 --> 00:52:17,419
මට මේක හිඟා කන්න දෙන්න එපා.
790
00:52:20,191 --> 00:52:23,459
මම එය පින්තාරු කිරීමට උත්සාහ කරමි.
791
00:52:23,461 --> 00:52:26,061
මම ඔබ ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටිමි,
සහ ඔබ වමනය.
792
00:52:27,298 --> 00:52:30,766
අපාය, මට ඒ ප්‍රතිචාරය අවශ්ය නම්, මට පුළුවන්
ගෙදර ගිහින් මගේ දෙමාපියන් බලන්න.
793
00:52:37,173 --> 00:52:39,341
මම මේ ගැන ආඩම්බර නොවෙමි!
794
00:52:39,343 --> 00:52:41,477
මම කිව්වේ...
795
00:52:41,479 --> 00:52:43,779
මම කණ්නාඩියෙන් බලනවද සහ
කැමතිද මම වෙන කෙනෙක් නම්
796
00:52:43,781 --> 00:52:46,849
සමහර විට දිනකට වරක්.
ඒත් එතකොට මට හිතෙනවා...
797
00:52:46,851 --> 00:52:48,884
උන්ට කෙලවන්න.
798
00:52:48,886 --> 00:52:51,186
මම අදහස් කළේ එයයි. උන්ට කෙලවන්න!
799
00:52:51,188 --> 00:52:54,189
දරුවෙක් වෙන්න එපා.
800
00:52:54,191 --> 00:52:58,827
මොකද මම තමයි බය වෙන්නේ
ළදරුවෙකු මෙන් අඳුරු කාමරයක?
801
00:52:58,829 --> 00:53:00,396
නැත.
802
00:53:01,998 --> 00:53:05,858
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ
මගෙන් ලෙඩ වෙනවා කියලා.
803
00:53:07,271 --> 00:53:09,671
ඒ මමයි.
804
00:53:11,307 --> 00:53:12,674
අනිත් හැමෝම...
805
00:53:14,711 --> 00:53:17,246
...ඔවුන්ට තමන්ටම කෙලවන්න පුළුවන්.
806
00:53:25,955 --> 00:53:28,957
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළ යුතුයි.
807
00:53:31,715 --> 00:53:34,784
ඔබ කරන විට,
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.
808
00:54:10,555 --> 00:54:14,490
මේ බලන්න. කාගෙ හරි
මට පාඩම් දෙන්න වෙනවා.
809
00:54:14,492 --> 00:54:16,125
මම හිතනවා මගේ බිරිඳ බලාගෙන ඇති කියලා,
810
00:54:16,127 --> 00:54:19,963
මන්ද ඇය ආඩම්බර වනු ඇත
මෙම ටැංගෝවේ.
811
00:54:19,965 --> 00:54:24,100
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාගේ පාදවල කොහේ හරි ඇහුනා
නැටුම් රාත්‍රියක සැතපුම් පහක් ආවරණය කරයි.
812
00:54:24,102 --> 00:54:29,372
ඒ වගේම මම හිතුවා මගේ බිරිඳට සහ මට තිබිය යුතුයි කියලා
මෙතැන් සිට සැන්සිබාර් දක්වා ටැංගෝ නැටුවා.
813
00:54:29,374 --> 00:54:32,041
කොච්චර ලස්සන කතාවක්ද.
814
00:54:36,948 --> 00:54:38,848
මාස්ටර් මහත්මිය?
815
00:54:38,850 --> 00:54:40,550
නෝනා මාස්ටර්?!
816
00:54:44,822 --> 00:54:48,157
- ඔයාට විශ්වාසද මට ඔයාගේ මහත්තයාට කතා කරන්න බෑ කියලා?
- ඔහ්, මට හොඳින් දැනෙනවා.
817
00:54:48,159 --> 00:54:51,241
අනික මට එයා ගැන කරදර වෙන්න ඕන නෑ
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අප දන්නා තුරු.
818
00:54:52,162 --> 00:54:55,331
වෝල්ටර්, ඔබ මාව ගෙන ඒමට ඉතා හොඳයි,
නමුත් ඔබ රැඳී සිටිය යුතු නැත.
819
00:54:55,333 --> 00:54:57,200
මට ඉන්න තැනක් නැහැ.
820
00:54:58,702 --> 00:55:01,537
මාස්ටර් මහත්මිය? මම ඉක්මන් කරන්නම්.
821
00:55:01,539 --> 00:55:04,240
ඔයාට ඔයාගේ කොල්ලා ඉන්න පුළුවන්
කාර් එක එහා මෙහා ගෙන එන්න.
822
00:55:04,242 --> 00:55:06,609
අනේ එයා මගේ කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
ඔහු, ම්ම්...
823
00:55:08,512 --> 00:55:10,786
අහ්, ඔහු තමයි අත්කම්කරු.
824
00:55:12,516 --> 00:55:14,584
මම එළියේ ඉන්නම්.
825
00:55:15,719 --> 00:55:17,687
හොඳයි, මම හිතන්නේ
අපි අපේ වැරදිකරු සොයාගත්තා.
826
00:55:17,689 --> 00:55:20,149
ඔබගේ රුධිර පීඩනය 100/65 වේ.
827
00:55:20,150 --> 00:55:21,524
ඒක ගොඩක් අඩුයි.
828
00:55:21,526 --> 00:55:24,961
ඔව්, නමුත් කුඩා අධි රුධිර පීඩනය
කලබල වීමට කිසිවක් නැත.
829
00:55:24,963 --> 00:55:26,163
එය ඔබගේ හෝමෝන වේ.
830
00:55:26,164 --> 00:55:28,631
ඔවුන් ඔබේ රුධිර වාහිනී ඇති කරයි
පුළුල් කිරීමට,
831
00:55:28,633 --> 00:55:30,533
රුධිර ප්රවාහය වැඩි කරන්න
බබාට.
832
00:55:30,658 --> 00:55:32,191
වෙත...
833
00:55:32,193 --> 00:55:34,693
අපි ඒක හැමදාම දකිනවා
පළමු ත්‍රෛමාසිකයේ.
834
00:55:34,695 --> 00:55:36,128
එය හානිකරයි.
835
00:55:36,130 --> 00:55:37,563
ඔබට නොලැබෙන තාක් කල්
කරකැවිල්ල වැඩියි,
836
00:55:37,565 --> 00:55:40,166
ඔබේ ගැබ් ගැනීම ඉදිරියට යා යුතුය
කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව.
837
00:56:23,343 --> 00:56:25,277
ඔබේ විභාගය ගියේ කෙසේද?
838
00:56:25,279 --> 00:56:28,581
මට අදහසක් නැහැ.
839
00:56:28,583 --> 00:56:32,818
ඔබ බැලිය යුතුයි
පන්තියේ අනෙක් සිසුන්.
840
00:56:32,820 --> 00:56:36,689
මම තරමක් පිටස්තරයෙක්
ඒ ලෝකයේ.
841
00:56:36,691 --> 00:56:39,191
බොහෝ ලෝකවල, මම හිතන්නේ.
842
00:56:40,427 --> 00:56:41,627
මෙතන නැහැ.
843
00:56:51,471 --> 00:56:54,874
මටත් විශ්වාස නෑ
මම දිගටම පන්ති කරන්නම්.
844
00:56:54,876 --> 00:56:58,077
අපි මෙතන ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
845
00:56:58,079 --> 00:57:02,848
හොඳයි, ඔබ තීරණය කරන ඕනෑම දෙයක්.
එය ඔයාට බාරයි.
846
00:57:16,229 --> 00:57:20,799
මම හිතුවේ ඔයා ආබාධිතයි කියලා
කම්පන ශ්රිතය.
847
00:57:20,801 --> 00:57:22,701
මම කළා.
ඒ ලෙස්ටර්ගේ දෑත් වෙව්ලීමයි.
848
00:57:25,173 --> 00:57:28,040
හොඳයි, ඔහුගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
මම හිතන්නේ ඔහු කවදාවත් දැකලා නැහැ
849
00:57:28,042 --> 00:57:30,976
යෝනි මාර්ගයෙන් පිටත,
එකක ඇතුලට ඉඩ දෙන්න.
850
00:57:40,420 --> 00:57:43,255
මම හිතන්නේ ඒක
වර්තන කාලය අවසන් වේ.
851
00:57:43,839 --> 00:57:48,096
විභේදනය අතර කාලය
සහ ද්විතියික උද්දීපනය ...
852
00:57:48,329 --> 00:57:51,030
මිනිත්තු 13 තත්පර 3 යි.
853
00:57:52,465 --> 00:57:55,668
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබට මෙම දර්ශන උද්වේගකරයි.
854
00:57:55,670 --> 00:57:58,204
නැත, එය දර්ශන නොවේ.
855
00:57:58,206 --> 00:58:01,340
ඒක තමයි අපි කියන කාරණය
ලෝකයේ එකම පුද්ගලයන් දෙදෙනා
856
00:58:01,342 --> 00:58:03,943
කවුද ඒක දැකලා තියෙන්නේ.
857
00:58:04,305 --> 00:58:10,769
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට